nhánh bần

🇻🇳 Nhánh là tiếng Nam gọi cành cây; bần là thứ cây mọc ở mé sông, mé rạch miền Tây. Nhánh bần vì vậy là hình ảnh quen của cảnh sông nước Nam Bộ. Trong kho văn Nam Bộ nhánh bần đong đưa, lúc lắc trong gió; người đứng trên xuồng buông nhánh bần mình đang níu; có người lựa một nhánh bần cổ thụ trèo lên nằm nghỉ. Câu hát xưa nhánh bần gie con đốm đậu gợi lại cái bến sông ngày cũ. Chữ nầy nghe rất miệt vườn, gặp nhiều ở Sơn Nam, Bình Nguyên Lộc, Hồ Biểu Chánh.

🇬🇧 Nhanh is the Southern word for a branch; ban is a tree that grows on the banks of rivers and creeks in the Mekong Delta. A ban branch is therefore a familiar image of the Southern waterways. In the Southern corpus ban branches sway and shake in the wind; a man standing in a boat lets go of the branch he was holding; someone picks a branch of an old ban tree to climb up and lie on. The old song line about a leaning ban branch where fireflies settle calls up the river landings of the past. The word has a strong countryside flavor and appears often in Son Nam, Binh Nguyen Loc and Ho Bieu Chanh.