nhận hột xoàn

Cô thông bày mua một miếng mề đai dông với một chiếc cà rá nhận hột xoàn, hai món giá năm trăm rưỡi.

The clerk's wife suggested buying a medallion and a diamond-set ring, the two pieces costing five hundred and fifty.

Đôi vòng nhận hột xoàn cũng để lại, mỗi cô chỉ đeo đôi bông, sợi dây chuyền với chiếc cà rá mà về.

The pair of diamond-set bangles were left behind too; each girl went home wearing only her earrings, necklace and ring.

Bà mua một chục áo thiệt tốt, một đôi vàng nhận hột xoàn thiệt to, đặng ngày cưới dùng làm sánh lễ.

She bought ten very fine tunics and a pair of gold bangles set with very large diamonds, to serve as betrothal gifts on the wedding day.

Cô tuổi mới 17, nước da trắng đỏ, đầu tóc đen huyền, hàm răng trắng đều như hột bầu, ngón tay dài trông như da giấy, mình mặc áo lãnh màu bông phấn, quần lụa Bom Bay mới tinh, chân đi giày thêu cườm, bông tay cà rá dây chuyền đều nhận hột xoàn lóng lánh.

She was only seventeen, fair and rosy, her hair jet black, her teeth white and even as gourd seeds, her long fingers like fine paper; she wore a four-o'clock-pink silk tunic, brand-new Bombay silk trousers and beaded shoes, and her earrings, rings and necklace were all set with sparkling diamonds.

Cô Bạch Yến cũng cảm xúc, có tỏ lời cám ơn và mở lấy chiếc cà rá đeo liền vô tay, cà rá có nhận hột xoàn lớn.

Bach Yen was moved too; she thanked him, took out the ring and put it straight on her finger, a ring set with a large diamond.

Cô mặc một bộ đồ lụa trắng, đầu choàng khăn cũng trắng, cô đeo sơ một sợi dây chuyền nhận hột xoàn nhỏ, song tai cô đeo một đôi bông, và tay cô đeo một chiếc vàng nhận hột xoàn thiệt lớn.

She wore a white silk outfit with a white scarf over her head, and only a necklace set with a small diamond, but she had a pair of earrings on and, on her wrist, a gold bangle set with a very large diamond.

Cô mập mà lại lùn, trán thấp, mặt tròn, môi dày miệng rộng, đeo bông tai, cà rá, dây chuyền và vòng, thứ nào nhận hột xoàn cũng trưu trứu .

She was plump and short, with a low forehead, a round face, thick lips and a wide mouth, and she wore earrings, rings, a necklace and bangles, every one of them set with fat diamonds.

Thầy ngó kỹ lại thấy cổ cô đeo một sợi dây chuyền nhỏ, mà tai có đeo một đôi bông hột xoàn lớn, tay cô đeo ba chiếc cà-rá, cũng nhận hột xoàn; tuy miệng rộng môi mỏng, trán thấp, mắt lươn, song tướng mạo dong dải, tay chơn dịu dàng, coi phải điệu con gái nhà giàu lắm.

Looking more closely, he saw she wore a thin necklace, a pair of large diamond earrings and three rings, also set with diamonds; though her mouth was wide, her lips thin, her forehead low and her eyes narrow, she was tall and graceful, gentle in her movements, every inch the daughter of a rich family.

Bà có hột xoàn cũng nhiều, bà hứa nếu chịu gả thì bà đi hỏi một đôi bông xoàn năm trăm, rồi chừng cưới bà đi thêm một bộ dây chuyền nhận hột xoàn nữa.

She had plenty of diamonds herself, and promised that if they agreed to the match she would bring a pair of diamond earrings worth five hundred at the engagement, then add a diamond-set necklace at the wedding.

Bà Chủ lãnh xây mâm trầu và lén đưa cho bà Kinh một đôi bông tai nhận hột xoàn đặng đi lễ, khỏi mua tốn tiền.

Madam Chu undertook to arrange the betel trays and quietly gave Madam Kinh a pair of diamond-set earrings to present as a gift, saving her the cost of buying them.