Nghĩa của “nhà xẹt” là gì?
Nhà xẹt là hội quán thời Pháp có chỗ đánh bài, đánh hột ăn tiền, nhứt là ở Sài Gòn, Chợ Lớn; xẹt do tiếng Pháp cercle mà ra.
Tiếng Anh: A colonial-era club with rooms for card and dice gambling, especially in Saigon and Cho Lon; xet comes from French cercle.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nhà xẹt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hội quán thời Pháp, có chỗ cho hội viên và khách đánh bài, đánh hột ăn tiền, như mấy nhà xẹt trong Chợ Lớn. Xẹt do tiếng Pháp cercle (hội, câu lạc bộ) mà ra.
🇬🇧 A club of colonial times with rooms where members and guests gambled at cards and dice, as in the clubs of Cho Lon. Xet comes from French cercle (club).
Thí dụ:
Để bữa nào qua dắt em vô mấy nhà xẹt trong Chợ lớn em coi họ đánh bài, đánh hột, ăn thua còn ghê hơn nữa chớ.
Some day I will take you into the gambling clubs in Cho Lon so you can watch them play cards and dice; the stakes there are even more frightening.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiMấy tháng nay qua đi theo anh em mà chơi, thứ bảy thì vô nhà xẹt, chúa nhựt thì lên trường đua, qua thua nhiều quá, mắc nợ cùng hết.
These past months I have been going out with the fellows, to the club on Saturdays and the racecourse on Sundays, and I have lost so much that I am in debt all round.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mấy tháng nay qua đi theo anh em mà chơi, thứ bảy thì vô nhà xẹt, chúa nhựt thì lên trường đua, qua thua nhiều quá, mắc nợ cùng hết.”“Để bữa nào qua dắt em vô mấy nhà xẹt trong Chợ lớn em coi họ đánh bài, đánh hột, ăn thua còn ghê hơn nữa chớ.”Câu hỏi thường gặp về “nhà xẹt”
“nhà xẹt” nghĩa là gì?
Nhà xẹt là hội quán thời Pháp có chỗ đánh bài, đánh hột ăn tiền, nhứt là ở Sài Gòn, Chợ Lớn; xẹt do tiếng Pháp cercle mà ra.
“nhà xẹt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hai khối tình của Hồ Biểu Chánh: “Mấy tháng nay qua đi theo anh em mà chơi, thứ bảy thì vô nhà xẹt, chúa nhựt thì lên trường đua, qua thua nhiều quá, mắc nợ cùng hết.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.