The roofed open hall at the middle of a Southern market, where the stalls are laid out. Its sides are open, so it shelters sellers from sun and rain without closing them in.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhà mái lớn dựng giữa chợ, bốn bên để trống, bên trong xếp sạp cho người buôn bán. Đây là lối dựng chợ quen thuộc ở Nam Bộ, che được nắng mưa mà vẫn thông thoáng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khu nhà có mái, thường lợp tôn hoặc ngói, dựng ở giữa chợ, bên trong chia thành sạp. Người bán ngồi trong mát, người mua đi giữa các lối sạp.
🇬🇧 A roofed structure, usually metal sheet or tile, standing at the centre of a market and divided into stalls inside. Sellers sit in the shade while buyers walk the aisles between stalls.
Thí dụ:
Sạp cá của dì Hai nằm phía trong nhà lồng chợ, gần cửa sau.
Auntie Hai's fish stall is inside the market hall, near the back entrance.
Nguồn: VietLayers editorial exampleTrời mưa thì mấy bà bạn hàng dọn hàng vô nhà lồng chợ cho khỏi ướt.
When it rains the market women move their goods into the hall to keep them dry.
Nguồn: VietLayers editorial exampleNhà lồng chợ mới lợp lại mái nên bên trong sáng và mát hơn trước.
The market hall has a new roof, so it is brighter and cooler inside than before.
Nguồn: VietLayers editorial exampleHồi nhỏ tụi con hay chạy chơi trong nhà lồng chợ lúc chợ đã tan.
As children we used to run around inside the market hall after the market had closed.
Nguồn: VietLayers editorial exampleNhà lồng chợ xây bốn bên để trống nên gió thổi suốt, không cần quạt.
The market hall is open on all four sides so the wind blows through and no fans are needed.
Nguồn: VietLayers editorial exampleThợ tới sửa mấy cây cột nhà lồng chợ bị mối ăn chân.
Workers came to repair the market hall posts whose bases the termites had eaten.
Nguồn: VietLayers editorial exampleSáng sớm, tiếng dọn sạp trong nhà lồng chợ đã nghe rõ ngoài lộ.
Early in the morning the sound of stalls being set up inside the market hall carries out to the road.
Nguồn: VietLayers editorial exampleHàng rau ngồi ngoài, hàng thịt hàng cá thì vô nhà lồng chợ cho mát.
Vegetable sellers sit outside while the meat and fish sellers move into the hall for the cool.
Nguồn: VietLayers editorial exampleXã họp bàn chuyện cất lại nhà lồng chợ cho rộng hơn chỗ cũ.
The commune met to discuss rebuilding the market hall larger than the old one.
Nguồn: VietLayers editorial exampleĐám cưới trong xóm mượn nhà lồng chợ làm chỗ đặt bàn cho khách.
A neighbourhood wedding borrowed the market hall as the place to set out the guest tables.
Nguồn: VietLayers editorial example