Nghĩa của “nhà khói” là gì?
Nhà khói là cách gọi cũ ở Nam Bộ gian bếp hay nếp nhà riêng dùng để nấu nướng, như nhà khói của làng hay nóc dưới dùng làm nhà khói.
Tiếng Anh: An old Southern word for the kitchen, either a room or a separate building used for cooking.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nhà khói”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Gian bếp hay nếp nhà riêng dùng để nấu nướng, trong nhà ở hay nhà việc của làng; tên gọi lấy từ khói bếp. Khác với chuỗi nhà khói mù, nơi khói thuộc về câu sau.
🇬🇧 The kitchen, a room or separate building used for cooking in a home or a village hall; the name comes from the cooking smoke. Not to be confused with nha khoi mu, where khoi belongs to what follows.
Thí dụ:
Có một điều khó liệu là nhà khói của làng, đương dỡ làm lại, chỗ đâu nấu ăn cho quan Kinh lý?
The one hard thing to arrange is the village kitchen, which is being torn down and rebuilt: where will the inspector's meals be cooked?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTrong khi người cô hấp tấp chạy vào nhà khói thì người bác hai giới thiệu mấy đứa cháu nhỏ với Ân.
While the aunt hurried into the kitchen, the eldest uncle introduced the little nephews and nieces to An.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có một điều khó liệu là nhà khói của làng, đương dỡ làm lại, chỗ đâu nấu ăn cho quan Kinh lý?”“Nóc trên dùng làm nơi tiếp khách, nóc dưới - tức là nóc gần đường, dùng làm nhà khói.”Câu hỏi thường gặp về “nhà khói”
“nhà khói” nghĩa là gì?
Nhà khói là cách gọi cũ ở Nam Bộ gian bếp hay nếp nhà riêng dùng để nấu nướng, như nhà khói của làng hay nóc dưới dùng làm nhà khói.
“nhà khói” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà nghèo của Hồ Biểu Chánh: “Có một điều khó liệu là nhà khói của làng, đương dỡ làm lại, chỗ đâu nấu ăn cho quan Kinh lý?”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.