Nhà vừa giàu có vừa có địa vị, được người ta nể trọng; hay dùng trong lối nói con nhà giàu sang.
Tiếng Anh: A family that is both wealthy and of high standing; most often heard in the phrase for a child of such a family.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhà vừa giàu có vừa có địa vị, được người ta nể trọng; hay dùng trong lối nói con nhà giàu sang.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giàu là có của, sang là có địa vị, được trọng vọng; nhà giàu sang là nhà có cả hai. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hầu hết đứng sau chữ con: con nhà giàu sang, để nói gốc gác của một người. Nó hay được đem ra đặt ngang với nhà nghèo, cảnh góa bụa, thân hèn hạ, để so cái sang hèn, cái nhơn phẩm, hay chuyện hai bên có xứng với nhau không. Nghe ra giọng văn Nam Bộ xưa.
🇬🇧 The first adjective means having wealth, the second having rank and being held in esteem; the phrase names a family that has both. In the Southern corpus it nearly always follows the word for child, to speak of where a person comes from. It is often set against a poor home, a widowed mother or a lowly station, to weigh high birth against low, to weigh character, or to ask whether two sides are a fit for each other. It has the ring of older Southern prose.
Thí dụ:
Thôi, đừng thèm, thiếu gì con nhà giàu sang bằng mười nó, nó tưởng mình cầu nó hay sao?
Forget it, don't bother; there are plenty of children of rich and eminent families ten times better than that one, so do they think we are begging them?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhEm đem thân hèn hạ chen vào nhà giàu sang, cả nhà sẽ ngó em có nửa con mắt, em ở làm sao được.
If I, a lowly person, squeeze my way into a rich and eminent household, the whole family will look down on me; how could I live there?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhBởi vậy qua tính kêu cháu về ở với qua, qua nuôi cho ăn học cũng như mấy đứa con nhà giàu sang khác.
That is why I plan to have you come live with me, and I will raise you and pay for your schooling just like other children of wealthy families.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngCòn Như Hoa là con nhà giàu sang, cha mẹ có cho ăn học.
Nhu Hoa, on the other hand, is from a rich, well-placed family, and her parents gave her an education.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônHai đứa nhỏ mặt mày sáng rỡ, nhờ bận đồ tốt vô, tướng mạo càng thêm đẹp, coi chẳng khác con nhà giàu sang.
The two children's faces were bright; dressed in fine clothes they looked even better, no different from children of a rich family.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngTình nghĩa của nhà giàu sang là vậy đó hay sao?
Is that what loyalty means to the rich and powerful?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTuy nó mẹ góa nhà nghèo, song cái nhơn phẩm của nó đó dẫu con nhà giàu sang đến bực nào đi nữa cũng không hơn nó được.
Though the child comes of a widowed mother and a poor home, in character no child of a rich family, however high, could surpass that one.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnBây giờ anh học đã có danh lớn, anh lại làm quan địa vị cao sang, chẳng thiếu chi con nhà giàu sang cầu mà tề gia nội trợ cho anh.
Now you have made a great name through study and hold a high official post; there is no lack of daughters of rich families who would wish to keep house for you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànNếu tôi là con nhà giàu sang có tiền bạc dẫy đầy như họ, dầu mình được sung sướng mà tôi phải tốn mấy ngàn mấy muôn tôi cũng không nệ.
If I came from a rich family with money overflowing like them, then for our happiness I would not mind spending thousands, tens of thousands.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻBà Hòa biết bà Ngọc là con nhà giàu sang tử tế, lại thấy bà có tình thành thiệt yêu con bà, nên bà vui lòng cho con thong thả qua chơi.
Mrs. Hoa knew Mrs. Ngoc came of a rich and decent family, and saw that she sincerely loved her child, so she gladly let the child go over and visit freely.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thôi, đừng thèm, thiếu gì con nhà giàu sang bằng mười nó, nó tưởng mình cầu nó hay sao?”“Em đem thân hèn hạ chen vào nhà giàu sang, cả nhà sẽ ngó em có nửa con mắt, em ở làm sao được.”“Bởi vậy qua tính kêu cháu về ở với qua, qua nuôi cho ăn học cũng như mấy đứa con nhà giàu sang khác.”“Còn Như Hoa là con nhà giàu sang, cha mẹ có cho ăn học.”“Hai đứa nhỏ mặt mày sáng rỡ, nhờ bận đồ tốt vô, tướng mạo càng thêm đẹp, coi chẳng khác con nhà giàu sang.”“Tình nghĩa của nhà giàu sang là vậy đó hay sao?”“Tuy nó mẹ góa nhà nghèo, song cái nhơn phẩm của nó đó dẫu con nhà giàu sang đến bực nào đi nữa cũng không hơn nó được.”“Bây giờ anh học đã có danh lớn, anh lại làm quan địa vị cao sang, chẳng thiếu chi con nhà giàu sang cầu mà tề gia nội trợ cho anh.”