Chỗ xe lửa ghé đậu cho hành khách lên xuống, có nhà cửa để bán giấy, chờ xe, ở trong một tỉnh hay một thành phố.
Tiếng Anh: A railway station, the place with its buildings where trains stop for passengers to board and alight and where tickets are sold.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chỗ xe lửa ghé đậu cho hành khách lên xuống, có nhà cửa để bán giấy, chờ xe, ở trong một tỉnh hay một thành phố.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhà ga là cái nhà chỗ xe dừng đón khách, xe lửa là tàu chạy trên đường rầy; nói trọn nhà ga xe lửa là lối nói đầy đủ của người Nam hồi trước, nay nhiều người nói gọn là ga. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, nhà ga xe lửa là chỗ người ta đi ra, đi tới, hỏi thầy bán giấy coi chừng nào có xe, là cái mốc để chỉ đường, như chợ Đuổi gần nhà ga xe lửa. Hay gặp nhứt là nhà ga xe lửa Mỹ Tho.
🇬🇧 The first part is the building where vehicles stop for passengers, the second is the train that runs on rails; the full phrase is the older complete Southern name, now often shortened to just the station. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, the railway station is a place people head to or arrive at, where they ask the ticket clerk when the next train leaves, and a landmark for giving directions, as with the Duoi market near the station. The one named most often is the station at My Tho.
Thí dụ:
Ra tới nhà ga xe lửa Thu Vân hỏi thăm thầy bán giấy coi chừng nào có xe.
On reaching the railway station, Thu Van asked the ticket clerk when there would be a train.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhLại trước cửa nhà ga xe lửa rồi quẹo phía tay mặt đi theo đường quan lộ số 1.
Go up to the front of the railway station, then turn right and follow Highway 1.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnHai người dắt Phùng Sanh thủng thẳng đi bộ ra nhà ga xe lửa, rồi lần lại cầu tàu Lục Tỉnh.
The two of them led Phung Sanh at a leisurely pace on foot to the railway station, then made their way over to the Luc Tinh pier.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhRạng ngày sau, thức dậy mặc áo quần cũ đi tuốt xuống nhà ga xe lửa Mỹ Tho tính kiếm mà vác mướn.
At dawn the next day he got up, put on old clothes and went straight down to the My Tho railway station, meaning to find work carrying loads for hire.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcXe chạy vừa khỏi nhà ga xe lửa thì gặp thầy thông Hàng ở trên đường hàng gáo đương lơn tơn đi xuống.
The car had just passed the railway station when they met clerk Hang coming down the tree-lined road at a brisk trot.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuQuá 10 giờ cô dắt bé Hậu lên xe, biểu con ở lên ngồi phía trước với sớp-phơ, rồi dặn xe chạy ra nhà ga xe lửa Mỹ Tho.
After ten o'clock she took little Hau into the car, told the maid to sit in front with the chauffeur, and had the car drive to the My Tho railway station.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhQuang cảnh thì vui, nhưng vì ban đêm, lại xứ lạ, Vĩnh Xuân không dám đi xa, đi tới nhà ga xe lửa rồi trở lại đò mà nghỉ.
The scene was lively, but since it was night in a strange place, Vinh Xuan did not dare go far; he walked to the railway station and then back to the boat to rest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnLên tới Tân-an, Trần Văn Phong vào Toà bố mà lãnh giấy rồi đi với mẹ ra chợ mua đồ và ở chơi tới năm giờ chiều mới ra nhà ga xe lửa.
On reaching Tan An, Tran Van Phong went into the provincial office to collect his papers, then went to the market with his mother to shop and stayed until five in the afternoon before heading to the railway station.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônChợ Đuổi gần nhà ga xe lửa, có một cái nhà ngói ba căn, ngoài sân cảnh vật tươi tốt, trong nhà tủ bàn rực rở, ai đi ngang cũng khen bà dọn vén khéo.
At Duoi market near the railway station there was a tiled house of three bays, its yard green and lush and its rooms bright with cabinets and tables, and everyone who passed praised her for keeping it so well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ra tới nhà ga xe lửa Thu Vân hỏi thăm thầy bán giấy coi chừng nào có xe.”“Lại trước cửa nhà ga xe lửa rồi quẹo phía tay mặt đi theo đường quan lộ số 1.”“Hai người dắt Phùng Sanh thủng thẳng đi bộ ra nhà ga xe lửa, rồi lần lại cầu tàu Lục Tỉnh.”“Rạng ngày sau, thức dậy mặc áo quần cũ đi tuốt xuống nhà ga xe lửa Mỹ Tho tính kiếm mà vác mướn.”“Xe chạy vừa khỏi nhà ga xe lửa thì gặp thầy thông Hàng ở trên đường hàng gáo đương lơn tơn đi xuống.”“Quá 10 giờ cô dắt bé Hậu lên xe, biểu con ở lên ngồi phía trước với sớp-phơ, rồi dặn xe chạy ra nhà ga xe lửa Mỹ Tho.”“Quang cảnh thì vui, nhưng vì ban đêm, lại xứ lạ, Vĩnh Xuân không dám đi xa, đi tới nhà ga xe lửa rồi trở lại đò mà nghỉ.”“Lên tới Tân-an, Trần Văn Phong vào Toà bố mà lãnh giấy rồi đi với mẹ ra chợ mua đồ và ở chơi tới năm giờ chiều mới ra nhà ga xe lửa.”