Nghĩa của “nhà bánh ếch” là gì?
Nhà bánh ếch là tên một kiểu nhà ba mái trong lời Sài Gòn xưa, thường là nhà riêng có sân, cho mướn hay để ở, khác với nhà lầu và dãy phố.
Tiếng Anh: A three-roofed style of house in old Saigon usage, usually a detached home with a yard, rented or lived in, as opposed to a multi-storey house or a row of shophouses.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nhà bánh ếch”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên một kiểu nhà ba mái trong lời Sài Gòn và Nam Bộ cũ, thường đứng riêng, có sân, có khi kèm nhà bếp, nhà xe, lớn nhỏ tùy nơi; người ta mướn nhà bánh ếch hay ước có một cái để ở.
🇬🇧 The name of a three-roofed style of house in old Saigon and Southern usage, usually detached with a yard and sometimes a kitchen and garage, large or small; people rented one or dreamed of owning one.
Thí dụ:
Cô mướn giùm một cái nhà bánh ếch nhỏ ở đường Hàng Sao, giá mướn mỗi tháng 60$00.
She rented a small three-roofed house on Hang Sao Street on his behalf, for sixty piastres a month.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcVô tới xóm Tân An gần Kho Đạn, thấy có ba cái nhà bánh ếch treo bảng cho mướn mỗi cái giá 45$00 một tháng.
On reaching the Tan An quarter near Kho Dan, they saw three three-roofed houses with signs up offering them for rent at forty-five piastres a month each.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiÔng Huyện Khoan làm quan tại Sài Gòn, ông ở một cái nhà bánh ếch nơi đầu đường Mayer, nhà tuy nhỏ song có nhà bếp, nhà xe kèm hai bên, lại trước nhà có vài cây xoài lớn che làn mát mẻ, chính giữa sân có xây bồn trồng nhiều thứ bông.
District Chief Khoan served in Saigon and lived in a three-roofed house at the top of Mayer Street; small as it was, it had a kitchen and a garage on either side, a few big mango trees shading the front, and a flower bed built in the middle of the yard.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiNhờ sức xô-đẩy với trí bày-biểu đó mà chưa đầy một tháng thì chúng ta thấy Chung ở trong một tòa nhà bánh ếch tại đường Bạc-hà, chung quanh có cây sum-sê phía trước có sân rộng-rãi, trong nhà tủ bàn hực-hỡ, bồi bếp đông đầy, lại có chiếc xe my-lo bóng ngời với một cặp ngựa lai cao lớn.
Thanks to that push and that guidance, within a month we find Chung living in a three-roofed house on Bac Ha Street, with lush trees around it, a wide yard in front, the house full of furniture and servants, and a gleaming carriage with a pair of tall crossbred horses.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đi vô đường ấy chừng ít trăm thước, thấy phía tay trái có một miếng đất trống, rộng lớn trên vài trăm mẫu Tây, rồi kế đó lại có một sở vườn, chung quanh tre trồng bịt bùng, ở đó có những xoài, mít, nhãn, mãng cầu trồng riêng từng liếp; chính giữa vườn có cái nhà gạch cất theo kiểu nhà bánh ích, rộng rãi, cao ráo, day cửa ra miếng đất trống mới nói đó.”“Tôi còn nhớ Sáo, hơn một lần, Sáo rỉ tai tôi là Oanh thích làm giàu, để đeo hột xoàn, mua nhà bánh ếch và đi xe hơi.”Câu hỏi thường gặp về “nhà bánh ếch”
“nhà bánh ếch” nghĩa là gì?
Nhà bánh ếch là tên một kiểu nhà ba mái trong lời Sài Gòn xưa, thường là nhà riêng có sân, cho mướn hay để ở, khác với nhà lầu và dãy phố.
“nhà bánh ếch” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thú Hoang của Nguyễn Thị Thụy Vũ: “Tôi còn nhớ Sáo, hơn một lần, Sáo rỉ tai tôi là Oanh thích làm giàu, để đeo hột xoàn, mua nhà bánh ếch và đi xe hơi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.