Người lớn tuổi, người đã già, nói một cách lịch sự và có ý kính trọng.
Tiếng Anh: An elderly person, an older person, said politely and with a note of respect.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người lớn tuổi, người đã già, nói một cách lịch sự và có ý kính trọng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cao niên là chữ Hán Việt, cao là cao, niên là năm, tức là nhiều tuổi. Người cao niên nghe trang trọng hơn người già, nên hay dùng khi muốn nói tới cái tuổi đi đôi với sự nghiêm trang, cẩn thận, được người khác nể. Trong kho văn Nam Bộ, người cao niên thường là ông lớn tuổi nhứt trong đám tiệc, trong nhóm khách, đứng lên chúc mừng hay đứng lên trước. Có khi dùng để so sánh: một người trẻ mà điềm tĩnh như người cao niên.
🇬🇧 The Sino-Vietnamese core means high in years. The phrase sounds more formal than the everyday word for old people, so it is used when age goes with seriousness, caution and the respect of others. In the Southern corpus the elderly person is often the oldest guest at a banquet or in a group, the one who stands up first or offers the congratulations. It can also serve as a comparison: a young man as calm as someone advanced in years.
Thí dụ:
Tiệc mãn rồi ông Phán Qui là người cao niên, ông đứng dậy chúc mừng hai họ.
When the banquet was over, Mr. Phan Qui, being the eldest, stood up to congratulate both families.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhÔng ấy là người cao niên lại rất nghiêm trang thì không thế nào ổng nói đùa được.
He is an elderly man and a very serious one, so there is no way he would be joking.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngCả mấy người cao niên đồng đứng lên một lượt như ăn ý với nhau lắm.
All the elderly people stood up at once, as if they had agreed on it beforehand.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNhưng người cao niên thì châu mày tỏ vẻ bần dùng lắm.
But the elderly man frowned and looked very troubled.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaChỉ biết đó là người cao niên trạc tuổi ông Bồ Đào.
All that was known was that it was an elderly person about the same age as Mr. Bo Dao.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoHai người cao niên và Liên lại đon đả nói cười với họ và được họ mời ngồi lại chính nơi cái bàn mà nàng vừa rời.
The two elderly people and Lien greeted them warmly, chatting and laughing, and were invited to sit down at the very table she had just left.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IĐó không phải là một người cao niên vốn sành ăn chơi, cố vui vớt vát, mà là một ông cụ thật thà, lập tành son trẻ.
This was not an elderly man who was a seasoned pleasure seeker trying to squeeze out a last bit of fun, but an honest old man who was pretending to be young.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácLà người cao niên, cẩn thận dè dặt trong mọi việc, ông phải kiểm soát lại để xem hư thực ra sao, chớ không thể hồ đồ rồi hành động vội vàng thì bậy lắm.
Being an elderly man, careful and cautious in everything, he had to check again to see what was true and what was not, rather than acting rashly, which would be quite wrong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênSinh viên Cần giống hệt một người cao niên chớ không phải là còn đồng lứa của Lưu, hắn tiếp không lạnh mà cũng chẳng nồng, bình tĩnh không thể tưởng tượng được.
The student Can was exactly like an elderly man rather than someone of Luu's own age; he received them neither coldly nor warmly, with an unimaginable calm.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tiệc mãn rồi ông Phán Qui là người cao niên, ông đứng dậy chúc mừng hai họ.”“Ông ấy là người cao niên lại rất nghiêm trang thì không thế nào ổng nói đùa được.”“Cả mấy người cao niên đồng đứng lên một lượt như ăn ý với nhau lắm.”“Nhưng người cao niên thì châu mày tỏ vẻ bần dùng lắm.”“Chỉ biết đó là người cao niên trạc tuổi ông Bồ Đào.”“Hai người cao niên và Liên lại đon đả nói cười với họ và được họ mời ngồi lại chính nơi cái bàn mà nàng vừa rời.”“Đó không phải là một người cao niên vốn sành ăn chơi, cố vui vớt vát, mà là một ông cụ thật thà, lập tành son trẻ.”“Là người cao niên, cẩn thận dè dặt trong mọi việc, ông phải kiểm soát lại để xem hư thực ra sao, chớ không thể hồ đồ rồi hành động vội vàng thì bậy lắm.”