Ngủ thiệt sâu, ngủ mê, tới mức chung quanh có động cũng không hay biết gì.
Tiếng Anh: To be sound asleep, sleeping so deeply that one notices nothing going on around one.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngủ thiệt sâu, ngủ mê, tới mức chung quanh có động cũng không hay biết gì.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Say ở đây không phải say rượu mà là cái mê, cái sâu của giấc ngủ. Ngủ say là ngủ tới mức không còn hay biết gì chung quanh. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với đang, đã, còn: đang ngủ say, đã ngủ say, còn ngủ say. Nó hay dùng lúc một người thức nhìn người ngủ, đoán chừng họ ngủ thiệt chưa, hay chờ cho họ ngủ say rồi mới làm gì đó. Cũng có câu cho thấy giấc ngủ say bị cắt ngang vì tiếng động lớn, tiếng dộng cửa hay tiếng la hét.
🇬🇧 The second word here does not mean drunk but the depth of sleep. To sleep this way is to be so far under that one knows nothing of what is around. In the Southern corpus it often comes with words for in the middle of, already or still. It is used when someone awake watches a sleeper, guessing whether they are truly asleep, or waits for them to drop off before doing something. Some sentences show such sleep broken by a loud noise, pounding on a door or shouting.
Thí dụ:
Đêm đó Triều ngủ say trên ghế sa-lông, còn Phương Ly thì ngủ ngay trên sàn nhà.
That night Trieu slept soundly on the sofa, while Phuong Ly slept right on the floor.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiEm cũng không hề đi đâu trước chín giờ sáng, mà giờ đó thì chị ba em còn ngủ say.
I never go anywhere before nine in the morning either, and at that hour my sister Ba is still sound asleep.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenMắt Cúc nhắm nghiền lại, hơi thở của nàng đều đều như là nàng đang ngủ say.
Cuc's eyes were shut tight and her breathing was even, as if she were sound asleep.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngVì vào hừng đông, em Hiếu đứa nào cũng còn ngủ say nên luôn luôn nàng phải đi mua báo.
Because at dawn every one of Hieu's younger siblings was still sound asleep, she always had to go and buy the paper.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoCu Tý đã ngủ say, con bé giúp việc nhà bắt đầu thu dọn.
Little Ty was sound asleep, and the young maid began to tidy up.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiCon Lụa nằm im thin thít, không dám lăn trở cốt đợi cho con Năm ở nằm bên cạnh ngủ say.
Lua lay perfectly still, not daring to turn over, waiting for the servant Nam lying alongside to fall sound asleep.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngDưới ánh sáng lờ mờ của bóng đèn chong, chàng thấy vợ nằm day vô vách, chắc đang ngủ say.
In the dim light of the night lamp he saw his wife lying facing the wall, surely sound asleep.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoThọ đang ngủ say, vụt choàng tỉnh khi nghe tiếng dộng cửa rầm rầm.
Tho was sound asleep and woke with a start at the loud pounding on the door.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônĐang ngủ say, không biết đã bao lâu rồi, bỗng tiếng la hét ở bên kia đánh thức chàng dậy thình lình.
He was sound asleep, for how long he could not tell, when shouting from the other side suddenly woke him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmÔng Nếp thì yên lòng nên đêm nào cũng ngủ say trong nhà.
Mr Nep, his mind at ease, slept soundly at home every night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đêm đó Triều ngủ say trên ghế sa-lông, còn Phương Ly thì ngủ ngay trên sàn nhà.”“Em cũng không hề đi đâu trước chín giờ sáng, mà giờ đó thì chị ba em còn ngủ say.”“Mắt Cúc nhắm nghiền lại, hơi thở của nàng đều đều như là nàng đang ngủ say.”“Vì vào hừng đông, em Hiếu đứa nào cũng còn ngủ say nên luôn luôn nàng phải đi mua báo.”“Cu Tý đã ngủ say, con bé giúp việc nhà bắt đầu thu dọn.”“Con Lụa nằm im thin thít, không dám lăn trở cốt đợi cho con Năm ở nằm bên cạnh ngủ say.”“Dưới ánh sáng lờ mờ của bóng đèn chong, chàng thấy vợ nằm day vô vách, chắc đang ngủ say.”“Thọ đang ngủ say, vụt choàng tỉnh khi nghe tiếng dộng cửa rầm rầm.”