Lỡ ngủ thiếp đi lúc không tính ngủ, rồi ngủ một mạch luôn, không thức dậy làm tiếp chuyện mình đang tính.
Tiếng Anh: To drop off to sleep without meaning to and then sleep straight through, never getting back to what one had in mind.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lỡ ngủ thiếp đi lúc không tính ngủ, rồi ngủ một mạch luôn, không thức dậy làm tiếp chuyện mình đang tính.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngủ quên là ngủ thiếp đi lúc mình không tính ngủ, còn chữ luôn theo lối Nam là tới luôn, không trở lại. Ghép lại, cụm nầy nói một người nằm nghỉ, ngồi đợi hay đang tính toán chuyện gì rồi thiếp đi luôn, có khi tới sáng hay tới trưa mới dậy. Trong kho văn nó hay đứng cuối câu, sau chữ rồi: nằm một hơi rồi ngủ quên luôn, mòn mỏi rồi ngủ quên luôn. Có câu còn nói giả đò ngủ quên luôn, tức là làm bộ đã ngủ say.
🇬🇧 Ngu quen is to drift off when one did not mean to, and luon, in the Southern way, means right on through, with no coming back. Together the phrase describes someone who lies down to rest, sits waiting or is turning something over and then simply falls asleep, sometimes until morning or noon. In the corpus it tends to end the sentence, after the word for then: lay down a while and then slept on, worn out and then slept on. One sentence has someone pretend to have fallen fast asleep.
Thí dụ:
Ương không biết làm sao, lặng thinh mà nghĩ kế, rồi một lát sau đó, ngủ quên luôn.
Uong did not know what to do and lay quiet thinking up a plan, and a little while later simply fell asleep.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápSự hạ nhiệt rất đều, nên Hồng định là đã êm chuyện rồi, nên đi nằm rồi ngủ quên luôn.
The fever came down steadily, so Hong decided the trouble had passed, went to lie down and dropped off to sleep for the night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngCả nhà mòn mỏi rồi ngủ quên luôn cho đến trưa trờ trưa trật mới dậy.
The whole household, worn out, dozed off and slept on until well past noon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcLưu nằm một hơi rồi ngủ quên luôn.
Luu lay down for a while and then drifted off to sleep.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhĐợi mãi không được, tôi ngủ quên luôn và khi kiểng nhà thờ đổ tôi giựt mình thức dậy, rờ quanh mình chỉ gặp chiếc chiếu không.
I waited and waited in vain, then fell asleep without meaning to, and when the church bell rang I woke with a start, felt around me and found only the empty mat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròThuốc nầy cũng có dược tánh dỗ giấc ngủ nên nửa tiếng đồng hồ sau đó, ông thiếp đi và ngủ quên luôn cho tới tám giờ sáng mới thức dậy.
This medicine also helped bring on sleep, so half an hour later he drifted off and slept right through until eight in the morning.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNhưng bỗng nàng khám phá được cái mẹo hay nầy là nên giả đò ngủ quên luôn là hơn, giả đò dữ bao nhiêu cũng không sao, vì Toàn mà có biết cũng không hại.
But suddenly she hit on a clever trick: it was better to pretend she had fallen fast asleep, and she could pretend as hard as she liked, since even if Toan noticed there was no harm in it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ương không biết làm sao, lặng thinh mà nghĩ kế, rồi một lát sau đó, ngủ quên luôn.”“Sự hạ nhiệt rất đều, nên Hồng định là đã êm chuyện rồi, nên đi nằm rồi ngủ quên luôn.”“Cả nhà mòn mỏi rồi ngủ quên luôn cho đến trưa trờ trưa trật mới dậy.”“Lưu nằm một hơi rồi ngủ quên luôn.”“Đợi mãi không được, tôi ngủ quên luôn và khi kiểng nhà thờ đổ tôi giựt mình thức dậy, rờ quanh mình chỉ gặp chiếc chiếu không.”“Thuốc nầy cũng có dược tánh dỗ giấc ngủ nên nửa tiếng đồng hồ sau đó, ông thiếp đi và ngủ quên luôn cho tới tám giờ sáng mới thức dậy.”“Nhưng bỗng nàng khám phá được cái mẹo hay nầy là nên giả đò ngủ quên luôn là hơn, giả đò dữ bao nhiêu cũng không sao, vì Toàn mà có biết cũng không hại.”