ngoại trừ

Đã trưa rồi, đại lộ Lê Lợi không còn tấp nập ngoại trừ công trường Diên Hồng.

It was already noon, and Le Loi Boulevard was no longer busy except around Dien Hong Square.

Không ai biết nguyên do của sở thích ấy cả, ngoại trừ người bà con của chàng.

Nobody knew the reason for that fondness, except his relative.

Thân thể anh ta bất động, ngoại trừ bàn tay vẫn phe phẩy đều đều chiếc quạt lá kè.

His body did not move, except for the hand still waving the palm-leaf fan back and forth.

Trên ấy, chẳng có gì cả, ngoại trừ một con quạ khá to, từ đâu bay đến, đậu lại nghỉ cánh.

Up there was nothing at all, except a rather big crow that had flown in from somewhere and perched to rest its wings.

Tròn hai mươi tỉnh Nam phần Việt Nam thì ngoại trừ Hà Tiên, chỗ nào chúng tôi cũng có để dấu chưn khắp hết.

Of all twenty provinces of southern Vietnam, except Ha Tien, there is not one we have not set foot in.

Về đất đai, năm 1885, chưa phân khoảnh để làm bằng khoán được, ngoại trừ tổng Thạnh Hưng và tổng Thạnh Hòa.

As for land, in 1885 it had not yet been divided into plots so that title deeds could be issued, except in the cantons of Thanh Hung and Thanh Hoa.

Ngoại trừ bà Phủ thì cô còn biết thương ai nữa.

Apart from Madam Phu, whom else did she have to love?

Thuyên không có bạn thân, ngoại trừ Thuận.

Thuyen had no close friend except Thuan.

Họ gần như không dùng giấy tờ, ngoại trừ một số sổ sách ghi tiền bạc thâu xuất, nhưng lại che giấu, giả như là đóng tiền hụi hoặc thâu xuất lúc mua bán.

They used almost no paperwork, except a few ledgers of money in and out, and even those were disguised as payments to a rotating savings group or as trade receipts.

Bắt đầu từ đấy, cảnh vật yên lặng một cách lạ thường, ngoại trừ một vài tiếng cò, tiếng quốc đập cánh, kêu ré để bay vụt lên mỗi khi xuồng của Thế bơi trờ tới.

From there on everything was strangely still, except for a few storks and crakes beating their wings and shrieking as they shot up whenever The's boat paddled near.