Nhìn sững một chỗ, mắt không chớp, thường vì bỡ ngỡ, xúc động hay không hiểu chuyện gì mà không nói ra được lời nào.
Tiếng Anh: To stare fixedly without blinking, usually out of bewilderment, strong feeling or not understanding what is going on, and without a word.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhìn sững một chỗ, mắt không chớp, thường vì bỡ ngỡ, xúc động hay không hiểu chuyện gì mà không nói ra được lời nào.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngó là nhìn theo giọng Nam, trân trân là cái nhìn đứng sững, không chớp, không đổi. Ghép lại, ngó trân trân là đứng hay ngồi nhìn chầm chầm mà không phản ứng gì. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay đi với đứng hay ngồi ở trước, và với không nói chi hết, nước mắt chảy, không biết là ai, không hiểu chuyện chi ở sau. Nó tả người sững sờ vì gặp người lạ, vì buồn quá hay vì không biết phải làm sao.
🇬🇧 The first word is the Southern verb to look, and the reduplicated second word describes a gaze that is fixed, unblinking and unchanging. Together they mean to stand or sit staring without reacting. In the Southern corpus, especially Ho Bieu Chanh, the phrase comes after standing or sitting and is followed by saying nothing, tears running, not knowing who someone is, not understanding what is happening. It pictures a person struck still by a stranger, by grief, or by not knowing what to do.
Thí dụ:
Chí Đại đứng ngó trân trân, không nói chi được hết, chỉ gục mặt xuống đất mà khóc.
Chi Dai stood staring blankly, unable to say anything at all, and only bowed his head toward the ground and wept.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcPhi Phụng biến sắc, ngừng lại không quét nữa, tay cầm cây chỗi đứng ngó trân trân.
Phi Phung went pale, stopped sweeping, and stood staring fixedly with the broom in hand.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhThầy Bính ngồi ngó trân trân trên ghế, chống tay lên bàn mà khóc nữa.
Binh sat on the chair staring blankly, propped his arm on the table and wept again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuThanh Tòng thấy Lê Đắc Ninh không biết là ai, nên đứng ngó trân trân.
Thanh Tong saw Le Dac Ninh and, not knowing who he was, stood staring at him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngThằng Hiếu không hiểu có chuyện chi mà ba người bi lụy nên nó cầm nùi giẻ đứng ngó trân trân.
Hieu did not understand why the three of them were in tears, so he stood holding the rag and staring.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCon Yến ôm cổ cô Oanh, cứ ngó trân trân, nước mắt chảy ròng ròng, không nói một tiếng chi hết.
Yen hugged Oanh around the neck and just kept staring, tears streaming down, without saying a single word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngTừ-hải-Yến đứng ngó trân trân, mà mặt mày xanh như chàm.
Tu Hai Yen stood staring fixedly, her face as pale as indigo.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaAnh ta ngó trân trân vào hai cái lỗ khoét trên chiếc bao bố như đợi chờ một lời phán quyết của Định Mạng.
He stared fixedly at the two holes cut in the burlap sack as if waiting for a verdict from Fate.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuBá Kỳ ngồi chống tay ngó trân trân trên mặt bàn, cặp mắt không nháy, trong lòng héo don, không nói chi nữa hết.
Ba Ky sat with his chin on his hand staring at the tabletop, eyes unblinking, his heart withered, saying nothing more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTrần Văn Sửu ngồi ngó trân trân mà không la không đuổi như muốn để vậy mà coi.
Tran Van Suu sat staring without scolding or chasing anyone off, as if he wanted to leave things be and watch.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chí Đại đứng ngó trân trân, không nói chi được hết, chỉ gục mặt xuống đất mà khóc.”“Phi Phụng biến sắc, ngừng lại không quét nữa, tay cầm cây chỗi đứng ngó trân trân.”“Thầy Bính ngồi ngó trân trân trên ghế, chống tay lên bàn mà khóc nữa.”“Thanh Tòng thấy Lê Đắc Ninh không biết là ai, nên đứng ngó trân trân.”“Thằng Hiếu không hiểu có chuyện chi mà ba người bi lụy nên nó cầm nùi giẻ đứng ngó trân trân.”“Con Yến ôm cổ cô Oanh, cứ ngó trân trân, nước mắt chảy ròng ròng, không nói một tiếng chi hết.”“Từ-hải-Yến đứng ngó trân trân, mà mặt mày xanh như chàm.”“Anh ta ngó trân trân vào hai cái lỗ khoét trên chiếc bao bố như đợi chờ một lời phán quyết của Định Mạng.”