Quay đầu, quay mặt về phía sau mà nhìn, thường là trong lúc mình vẫn đang đi tới.
Tiếng Anh: To turn one's head and look back behind, usually while still moving forward.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Quay đầu, quay mặt về phía sau mà nhìn, thường là trong lúc mình vẫn đang đi tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngó là chữ Nam Bộ cho nhìn, ngoái là quay cổ về sau, lại là trở về phía cũ. Ba chữ đi chung nói cái động tác người đang đi, đang chạy mà quay đầu nhìn phía sau: vừa chạy vừa ngó ngoái lại, đi vài chục bước ngó ngoái lại một lần. Kho văn Nam Bộ dùng nó cho cái lưu luyến lúc chia tay, ngó ngoái lại vườn hoa đôi ba lần, và cho cái dứt khoát khi người ta không ngó ngoái lại. Theo sau nó thường là thì thấy và cái mình thấy phía sau.
🇬🇧 The first word is Southern for to look, the second is to turn the neck backward, the third is back toward where one was. Together they name the movement of someone walking or running who turns to look behind, looking back while running, looking back once every few dozen steps. The Southern corpus uses it for lingering at a parting, looking back at a garden two or three times, and for resolve when someone does not look back. It is often followed by and saw, then what was seen behind.
Thí dụ:
Chí Cao thủng thẳng đi về và đi và ngó ngoái lại vườn hoa đôi ba lần.
Chi Cao strolled home, looking back at the flower garden two or three times as he went.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhTâm cũng ngó ngoái lại nhìn về phía trong giồng cho xuồng tiến nối theo lái xuồng của Nhạn.
Tam too looked back toward the inner ridge as the boat moved on after Nhan's.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtThơm vừa chạy vừa ngó ngoái lại, nét mặt cô ta kinh hãi vô cùng.
Thom kept looking back as she ran, her face full of terror.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTố Nga ngó ngoái lại, hai người cười với nhau rồi chạy xe tuốt.
To Nga looked back, the two smiled at each other, and then the car sped straight on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuLân ngó ngoái lại, thì thấy có một người đờn ông vác một bó lá chầm, với một bà già bưng rỗ gần tới.
Lan looked back and saw a man carrying a bundle of palm leaves and an old woman carrying a basket drawing near.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuLiên ngó ngoái lại đoạn đường ấy: chỉ có mấy tháng ngắn ngủi thôi, thế mà bao tang thương đã qua đó.
Lien looked back over that stretch of road: only a few short months, and yet so many sorrows had passed there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IDuy Linh ngó ngoái lại thấy Phi Phụng cũng ngó mình.
Duy Linh looked back and saw that Phi Phung was looking too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhKhi qua khỏi cầu Băng Ky, ông Xương Ký cho phóng xe mau để qua mặt những chiếc xe trên đó có người cứ ngó ngoái lại mà dòm.
After crossing the Bang Ky bridge, Mr Xuong Ky had the car speed up to pass the vehicles where people kept turning around to stare.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTên đánh xe cắc cớ ngó ngoái lại sau, thì thấy cô nọ đứng ngó sau xe, mà tay mặt thì che dù, còn tay trái thì lấy vạt áo lau nước mắt.
The coachman happened to look back and saw that young woman standing and watching after the carriage, a parasol in her right hand, wiping her tears with the flap of her tunic in her left.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônBá Kỳ đứng ngó theo, thì thấy Hiếu Liêm lầm lũi đi riết, đến ngã tư, chỗ góc đất thánh Tây, thì quẹo phía tay trái mà cũng không ngó ngoái lại.
Ba Ky stood watching and saw Hieu Liem walk steadily on, and at the crossroads by the corner of the French cemetery turn left, without once looking back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chí Cao thủng thẳng đi về và đi và ngó ngoái lại vườn hoa đôi ba lần.”“Tâm cũng ngó ngoái lại nhìn về phía trong giồng cho xuồng tiến nối theo lái xuồng của Nhạn.”“Thơm vừa chạy vừa ngó ngoái lại, nét mặt cô ta kinh hãi vô cùng.”“Tố Nga ngó ngoái lại, hai người cười với nhau rồi chạy xe tuốt.”“Lân ngó ngoái lại, thì thấy có một người đờn ông vác một bó lá chầm, với một bà già bưng rỗ gần tới.”“Liên ngó ngoái lại đoạn đường ấy: chỉ có mấy tháng ngắn ngủi thôi, thế mà bao tang thương đã qua đó.”“Duy Linh ngó ngoái lại thấy Phi Phụng cũng ngó mình.”“Khi qua khỏi cầu Băng Ky, ông Xương Ký cho phóng xe mau để qua mặt những chiếc xe trên đó có người cứ ngó ngoái lại mà dòm.”