Đầu nghĩ không tới, nên nói và làm lệch chỗ, coi khờ.
Tiếng Anh: Slow to catch on, and so saying and doing things beside the point.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đầu nghĩ không tới, nên nói và làm lệch chỗ, coi khờ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này đậu nhiều nhứt trên một câu hỏi hay một lời nói: những câu hỏi ngớ ngẩn, một câu ngớ ngẩn, những câu nói vụng về ngớ ngẩn, hay hỏi nhiều điều rất ngớ ngẩn. Kế đó là trên một người, mà kho văn nói cũng nhẹ tay: anh chàng ngớ ngẩn này, con nai ngớ ngẩn, một anh chồng ngớ ngẩn nọ. Người ta hay tự thấy mình như vậy liền tại chỗ: chợt nhận ra rằng mình ngớ ngẩn, cảm thấy mình ngớ ngẩn, biết lời trách của mình là ngớ ngẩn và vô lý. Và lối nói đôi của miền Nam ngớ nga ngớ ngẩn cũng có trong kho văn.
🇬🇧 In the corpus the word settles most often on a question or on something said, and next on a person, of whom the corpus speaks gently. A character commonly catches themselves out in it on the spot. And the southern doubled form of it is in the corpus too.
Thí dụ:
Giữa không khí này, bỗng chốc Uyên trở thành ngớ ngẩn, bỗng chốc Uyên lạc lỏng.
In this air Uyen became all at once blank and slow, all at once out of place.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaNói xong Cúc Huyền thở dồn dập, có lẽ vì bực tức những câu hỏi ngớ ngẩn của Lũy.
Having said it, Cuc Huyen breathed hard, vexed perhaps at Luy's foolish questions.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaĐứa nào viết cũng ngớ ngẩn thầy đọc lên cả lớp nghe chung cười muốn chết.
Whatever any of us wrote was so foolish that when the teacher read it out the whole class nearly died laughing.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngCứ khoái cô nào là lẽo đẽo suốt quãng đường, ngớ nga ngớ ngẩn mà không dám tỏ tình.
Whenever he fancied a girl he trailed her the whole way, dithering and foolish, and never dared say a word.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoRõ hai người bạn trai Tâm, Sơn xứng đôi lắm ở chỗ cả hai đều ngớ ngẩn.
Truly Tam and Son, the two young men, were a well matched pair in this, that both were slow witted.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápChàng đã hỏi một câu ngớ ngẩn, tùy phái còn biết tại sao cô gái nầy lại đến thăm chàng.
He had asked a foolish question, since the office boy knew already why this girl had come to see him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoBiết lời trách của Thúy là ngớ ngẩn và vô lý Tuấn chỉ nhìn nàng với cái nhìn thương hại.
Knowing that Thuy's reproach was foolish and unreasonable, Tuan only looked at her with pity.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmBà đỡ phì cười, và người cha còn trẻ nầy cũng bật cười mà chợt nhận ra rằng mình ngớ ngẩn.
The midwife laughed out, and this young father laughed too, catching himself out as foolish.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácÝ hẳn cô bé tự hỏi, anh chàng ngớ ngẩn này định làm gì đây nhỉ.
The child must have been asking herself what this foolish fellow meant to do.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngThế gãi đầu, ngớ ngẩn nhìn lại Nhạn một hồi lâu rồi rón rén nằm xuống nóp như muốn cho được yên phận.
The scratched his head and stared back at Nhan a long while, blank, then lay down warily on his sleeping sack as though to keep out of trouble.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giữa không khí này, bỗng chốc Uyên trở thành ngớ ngẩn, bỗng chốc Uyên lạc lỏng.”“Nói xong Cúc Huyền thở dồn dập, có lẽ vì bực tức những câu hỏi ngớ ngẩn của Lũy.”“Đứa nào viết cũng ngớ ngẩn thầy đọc lên cả lớp nghe chung cười muốn chết.”“Cứ khoái cô nào là lẽo đẽo suốt quãng đường, ngớ nga ngớ ngẩn mà không dám tỏ tình.”“Rõ hai người bạn trai Tâm, Sơn xứng đôi lắm ở chỗ cả hai đều ngớ ngẩn.”“Chàng đã hỏi một câu ngớ ngẩn, tùy phái còn biết tại sao cô gái nầy lại đến thăm chàng.”“Biết lời trách của Thúy là ngớ ngẩn và vô lý Tuấn chỉ nhìn nàng với cái nhìn thương hại.”“Bà đỡ phì cười, và người cha còn trẻ nầy cũng bật cười mà chợt nhận ra rằng mình ngớ ngẩn.”