Quay mắt ngó qua chỗ khác, làm như không thấy, không để ý tới người hay chuyện trước mặt.
Tiếng Anh: To turn one's eyes elsewhere and act as if one does not see or care about the person or matter in front of one.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Quay mắt ngó qua chỗ khác, làm như không thấy, không để ý tới người hay chuyện trước mặt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngó là nhìn, tiếng Nam Bộ; lơ là để mắt chỗ khác, làm như không hay. Ghép lại, ngó lơ là cố ý không nhìn vô người hay chuyện đang ở trước mặt. Trong kho văn Nam Bộ người ta ngó lơ vì mắc cỡ, vì buồn, vì giận không muốn đáp, hay vì không muốn dính vô chuyện; cũng có khi ngó lơ trong chốc lát cho người khác thừa dịp làm điều gì. Cụm nầy hay đi với chỗ khác, sang phía khác, ra cửa, về phía, và hay theo sau không nói chi hết. Nói rộng ra, ngó lơ còn là bỏ mặc, không đoái hoài, như bạn thân cũng ngó lơ.
🇬🇧 The first word is the Southern verb to look, the second means to let the eyes go elsewhere as if unaware. Together they mean deliberately not looking at the person or matter in front of one. In the Southern corpus people look away out of shyness, sadness, anger that will not answer, or a wish to stay out of something; sometimes a moment's looking away lets someone else seize a chance. It often takes elsewhere, the other way, out the door or toward something, and is often followed by saying nothing at all. More broadly it means to ignore or turn one's back on someone, as when even close friends look the other way.
Thí dụ:
Lúc thầy nghèo, lương mỗi tháng 25 đồng, ở phố hèn, ăn cơm quán, thì không ai thèm đoái tưởng, bạn thân cũng ngó lơ.
When he was poor, on a salary of 25 dong a month, living in a shabby lodging and eating at cheap stalls, nobody cared to give him a thought, and even his close friends looked the other way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốQuan Phủ ngó lơ, không rầy vợ, mà cũng không nói cho mát lòng cha vợ trước.
The district chief looked away, neither scolding his wife nor saying anything to soothe his father-in-law first.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTrọng Quí lấy làm xốn xang trong lòng, nên chàng ngó lơ mà sắc mặt coi buồn thiu.
Trong Qui felt a sharp ache in his heart, so he looked away, his face gloomy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTrần Công Nghĩa để một mớ giấy in trên bàn, Vĩnh Thái ngó lơ, coi bộ không chú ý đến.
Tran Cong Nghia put a bundle of printed papers on the table; Vinh Thai looked away and seemed to pay it no attention.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmCô Tư Thanh-Thủy châu mày và ngó lơ, không đối-đáp chi hết.
Miss Tu Thanh Thuy knitted her brows and looked away, saying nothing in reply.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lòng dạ đàn bàNhưng Thắm không để ý đến sự khác thường ấy vì đang ngó lơ về phía gốc xoài.
But Tham did not notice anything unusual, because she was looking away toward the foot of the mango tree.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmCúc-Hương cười rồi ngó lơ ra cửa sổ, không trả lời.
Cuc Huong laughed, then looked away out of the window without answering.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanLiếc thấy thím Hương nheo mắt nhìn mình, Sơn Nhỏ vội quay mặt ngó lơ sang chỗ khác.
Catching Mrs Huong narrowing her eyes at him, Son Nho quickly turned his face and looked somewhere else.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTư Cầu vội ngó lơ chỗ khác chớ không dám nhìn thêm lên nữa.
Tu Cau quickly looked elsewhere and did not dare look up any further.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuMột anh "cu li" thừa lúc bạn đồng sàn ngó lơ, gắp bớt giá xào tóp mỡ của bạn bỏ vào dĩa mình.
One coolie, while his bunkmate looked away, took some of his friend's bean sprouts fried with pork cracklings and put them on his own plate.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lúc thầy nghèo, lương mỗi tháng 25 đồng, ở phố hèn, ăn cơm quán, thì không ai thèm đoái tưởng, bạn thân cũng ngó lơ.”“Quan Phủ ngó lơ, không rầy vợ, mà cũng không nói cho mát lòng cha vợ trước.”“Trọng Quí lấy làm xốn xang trong lòng, nên chàng ngó lơ mà sắc mặt coi buồn thiu.”“Trần Công Nghĩa để một mớ giấy in trên bàn, Vĩnh Thái ngó lơ, coi bộ không chú ý đến.”“Cô Tư Thanh-Thủy châu mày và ngó lơ, không đối-đáp chi hết.”“Nhưng Thắm không để ý đến sự khác thường ấy vì đang ngó lơ về phía gốc xoài.”“Cúc-Hương cười rồi ngó lơ ra cửa sổ, không trả lời.”“Liếc thấy thím Hương nheo mắt nhìn mình, Sơn Nhỏ vội quay mặt ngó lơ sang chỗ khác.”