Nghĩ lan man hết chuyện nầy tới chuyện kia, không có đầu đuôi, không nhằm vô việc gì nhứt định.
Tiếng Anh: To let one's thoughts drift idly from one thing to another, with no aim and no particular subject.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nghĩ lan man hết chuyện nầy tới chuyện kia, không có đầu đuôi, không nhằm vô việc gì nhứt định.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vẩn vơ là lan man, không đâu vô đâu. Nghĩ vẩn vơ là để trí óc trôi đi hết chuyện nầy tới chuyện kia, không tính toán gì rõ ràng. Trong kho văn Nam Bộ người ta nghĩ vẩn vơ lúc ngồi không, lúc nằm dài tay gác lên trán, lúc bỏ dở công việc, hay vừa đi vừa nghĩ; cũng hay có chuyện gì cắt ngang: đang nghĩ vẩn vơ thì có người tới, có tiếng chưn bước. Hay đi với về (nghĩ vẩn vơ về nhiều việc, về số phận mình), với điều nầy điều nọ, và với ngồi, nằm.
🇬🇧 The second part means rambling, going nowhere in particular. The phrase means letting the mind drift from one thing to the next with no clear reckoning. In the Southern corpus people muse this way when sitting idle, lying stretched out with an arm over the forehead, leaving work half done, or walking along; often something cuts in, a visitor, a footstep. It commonly takes about, about many things or one's own fate, and goes with this and that, and with sitting or lying.
Thí dụ:
Ông còn đang nghĩ vẩn vơ thì Lệ lên báo tin vợ cũ ông đến và muốn gặp mặt ông.
He was still lost in idle thought when Le came up to say that his former wife had arrived and wished to see him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnNho không bị trò hay kéo chú-ý nên lơ-đãng nhìn quanh và nghĩ vẩn vơ điều nầy điều nọ.
Not caught up by the show, Nho looked absently around and mused idly on this and that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoLong còn đang nghĩ vẩn vơ thì tiếng bước đạp lên sỏi, lên lá khô khiến chàng day đầu ra sau mà ngó.
Long was still lost in idle thought when footsteps on gravel and dry leaves made him turn his head to look behind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcVậy Hồng bình tĩnh lắm, trí tưởng nghĩ vẩn vơ về nhiều việc cho nên Cúc xuống nhà sau mà nàng không hay.
So Hong was very calm, her mind drifting idly over many things, so that she did not notice Cuc going down to the back of the house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNàng nằm đó mà nghĩ vẩn vơ về số phận mình.
She lay there, musing idly about her own fate.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INằm dài trên chõng, tay gác lên trán, Tâm nghĩ vẩn vơ về nhiều việc quá không biết bao lâu, chừng Quít gọi anh dậy để ăn cơm, anh mới chợt tỉnh.
Stretched out on the cot with an arm over his forehead, Tam mused idly on so many things for who knows how long, and only when Quit called him to get up and eat did he come to.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNguyễn vừa đi vừa nghĩ vẩn vơ.
Nguyen walked along, thoughts drifting idly.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngNàng ngồi đó, nhỏ nhoi như bị cái gì đè bẹp dí xuống, và nghĩ vẩn vơ rất lâu, rồi khi nhớ ra thực tại, vẫn do dự không dám lên.
She sat there, small as if something had crushed her flat, lost in idle thought for a long time, and when she remembered where she was, she still hesitated and did not dare go up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoMinh đánh máy vừa xong một bản liệt kê các khoản thuế mà ông Hoá phải trả trong một năm, còn nhiều tài liệu nữa phải đánh, nhưng chàng bỏ đó ngồi nghĩ vẩn vơ.
Minh had just finished typing a list of the taxes Mr. Hoa had to pay for the year, with many more documents still to type, but he left them and sat daydreaming.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông còn đang nghĩ vẩn vơ thì Lệ lên báo tin vợ cũ ông đến và muốn gặp mặt ông.”“Nho không bị trò hay kéo chú-ý nên lơ-đãng nhìn quanh và nghĩ vẩn vơ điều nầy điều nọ.”“Long còn đang nghĩ vẩn vơ thì tiếng bước đạp lên sỏi, lên lá khô khiến chàng day đầu ra sau mà ngó.”“Vậy Hồng bình tĩnh lắm, trí tưởng nghĩ vẩn vơ về nhiều việc cho nên Cúc xuống nhà sau mà nàng không hay.”“Nàng nằm đó mà nghĩ vẩn vơ về số phận mình.”“Nằm dài trên chõng, tay gác lên trán, Tâm nghĩ vẩn vơ về nhiều việc quá không biết bao lâu, chừng Quít gọi anh dậy để ăn cơm, anh mới chợt tỉnh.”“Nguyễn vừa đi vừa nghĩ vẩn vơ.”“Nàng ngồi đó, nhỏ nhoi như bị cái gì đè bẹp dí xuống, và nghĩ vẩn vơ rất lâu, rồi khi nhớ ra thực tại, vẫn do dự không dám lên.”