nghễu nghến

Người đi chợ, tay xách giỏ, tay dấu trong vạt áo, bươn bả bước mau cho bớt lạnh; sắp xa phu, mình mặc áo tơi, đầu đội nón lá, nghễu nghến ngoài đường mà rước khách.

Market-goers, a basket in one hand and the other tucked into their tunic, hurried along to keep warm; the rickshaw pullers, in straw capes and palm-leaf hats, strolled up and down the street looking for fares.

Sớm mai chúa nhựt, Tự Cường đi nghễu nghến ngoài sân, lúc đứng ngó thấy trái mít treo lểnh nghểnh trên nhành, khi cầm coi mấy bông hường đượm đâm trắng tươi trong chậu.

On Sunday morning Tu Cuong strolled about the yard, now stopping to look at the jackfruit dangling from the branches, now holding up the fresh white roses in their pots.

Cậu đón tôi hai ba lần rồi thôi, không thấy đón nữa mà đêm nào cậu cũng nghễu nghến ngang hàng mía tôi hoài.

He waylaid me two or three times and then stopped, yet every night he still kept strolling past my row of sugar cane.

Quang cảnh trong châu thành Sài Gòn đã có vẻ xanh tươi tự nhiên, mà nhờ nam thanh nữ tú áo quần loè loẹt, người đi bộ, kẻ ngồi xe, nghễu nghến cùng đường nên cái vẻ xanh tươi ấy có thêm cái nét kiều diễm là nét thường làm rung động tâm hồn hoạ sĩ.

The city of Saigon already looked naturally fresh and green, and with smartly dressed young men and women strolling everywhere, some on foot and some in carriages, that freshness gained a grace of the kind that stirs a painter's soul.