nghe tủi thân

🇻🇳 Nghe ở đây là lối nói của người Nam, có nghĩa là thấy trong người, cảm thấy. Tủi thân là buồn vì thấy thân mình thiệt thòi, không được ai đoái hoài. Ghép lại, nghe tủi thân là cái tủi đó bỗng dâng lên trong lòng. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với bỗng, lại càng, quá, và kéo theo nước mắt rưng rưng hay nỗi buồn vô cùng. Nó thường tới khi mình so mình với người khác, như thấy ai cũng có đôi, hay thấy người ta ít tới thăm mình hơn hôm trước.

🇬🇧 The first word is used the Southern way, meaning to feel something within oneself. The rest means to be saddened by one's own lot, feeling slighted or uncared for. Together the phrase says that such self-pity suddenly wells up. In the Southern corpus it goes with suddenly, all the more and too much, and brings brimming tears or a deep sadness. It usually comes when one measures oneself against others, seeing that everyone else has a partner, or that fewer people come to visit than the day before.