Nghe người ta kể cho tới hết, biết rõ câu chuyện từ lúc bắt đầu tới lúc kết thúc, rồi mới phản ứng.
Tiếng Anh: To hear a story through to the end and learn the whole of it, from start to finish, before reacting.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nghe người ta kể cho tới hết, biết rõ câu chuyện từ lúc bắt đầu tới lúc kết thúc, rồi mới phản ứng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đầu đuôi là cái đầu và cái đuôi, nói gọn là trọn một chuyện, từ chỗ bắt đầu tới chỗ kết thúc. Nghe rõ đầu đuôi là nghe người ta kể hết, hiểu hết mọi chuyện. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy thường đứng ngay sau tên người nghe, rồi câu văn kể người đó làm gì sau khi biết chuyện: than khóc, chưng hửng, châu mày thở ra, hay biểu kêu người kia lên. Có khi người ta phải rình, phải làm bộ bận việc tay để nghe cho rõ đầu đuôi.
🇬🇧 The last two words are head and tail, that is, a whole story from where it starts to where it ends. To hear it clearly is to listen until everything has been told and understood. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, the phrase usually comes right after the listener's name, and the sentence goes on to say what they did once they knew: wept aloud, stood stunned, knit their brows and sighed, or had someone called in. Sometimes a person has to eavesdrop, or pretend to be busy with their hands, to catch the whole story.
Thí dụ:
Bà Hương quản nghe rõ đầu đuôi, rồi bà biểu kêu Trần Văn Sửu lên cho bà thấy mặt.
When Mrs. Huong Quan had heard the whole story, she had Tran Van Suu called up so she could see his face.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngHải Đường nghe rõ đầu đuôi thì chàng châu mày thở ra, mặt coi buồn thiu.
When Hai Duong had heard the whole story, he knit his brows and sighed, his face looking gloomy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànThanh Kiều nghe rõ đầu đuôi thì than khóc vang rân.
When Thanh Kieu heard the whole story, she wailed and wept aloud.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnCon Nuôi nghe rõ đầu đuôi rồi thì nó chưng hửng, nửa mừng nửa nghi, nên đứng ngó Thu Cúc rồi lại ngó má nó.
Once Nuoi had heard the whole story, the child stood stunned, half glad and half doubtful, looking at Thu Cuc and then back at Nuoi's mother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhNàng rình nghe rõ đầu đuôi và buồn cười lắm.
She eavesdropped until she had heard the whole thing, and found it very funny.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTrong câu chuyện giữa hai thầy trò nầy, Liên đã nhiều lần làm bộ như phải sửa lại mũi kim, đường chỉ, ngưng chơn đạp máy để nghe rõ đầu đuôi.
During the talk between teacher and pupil, Lien several times pretended she had to fix a stitch or the thread, stopping her foot on the treadle, so as to hear the whole story.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Hương quản nghe rõ đầu đuôi, rồi bà biểu kêu Trần Văn Sửu lên cho bà thấy mặt.”“Hải Đường nghe rõ đầu đuôi thì chàng châu mày thở ra, mặt coi buồn thiu.”“Thanh Kiều nghe rõ đầu đuôi thì than khóc vang rân.”“Con Nuôi nghe rõ đầu đuôi rồi thì nó chưng hửng, nửa mừng nửa nghi, nên đứng ngó Thu Cúc rồi lại ngó má nó.”“Nàng rình nghe rõ đầu đuôi và buồn cười lắm.”“Trong câu chuyện giữa hai thầy trò nầy, Liên đã nhiều lần làm bộ như phải sửa lại mũi kim, đường chỉ, ngưng chơn đạp máy để nghe rõ đầu đuôi.”