Thấy trong lòng nhẹ đi, hết lo, hết nặng nề, thường là sau khi một chuyện căng thẳng qua rồi hay một điều mình sợ không xảy ra.
Tiếng Anh: To feel relieved, lighter inside and free of worry, usually once something tense is over or a feared thing does not happen.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thấy trong lòng nhẹ đi, hết lo, hết nặng nề, thường là sau khi một chuyện căng thẳng qua rồi hay một điều mình sợ không xảy ra.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người Nam hay dùng nghe theo nghĩa thấy, cảm thấy, nên nghe nhẹ nhõm là thấy nhẹ trong người, trong lòng. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là Bình Nguyên Lộc, cụm nầy rất hay đi với cả người thành nghe nhẹ nhõm cả người, và đứng sau cái mốc một chuyện đã xong: ký giấy xong, xe tới trước nhà, cực hình đã chấm dứt, hiểu ra chỉ có thế. Có câu so nó với trút gánh nặng, có câu thêm nữa là khác để nói mình không buồn như người ta tưởng.
🇬🇧 Southerners often use the verb to hear in the sense of to feel, so the phrase means to feel light in body and mind. In the Southern corpus, especially in Binh Nguyen Loc, it very often adds a phrase meaning all over, and it follows the moment something is done: papers signed, the car at the door, an ordeal ended, the realization that that was all. One sentence likens it to setting down a heavy load, another adds even, to say one is not as upset as others might think.
Thí dụ:
Ký giấy xong, chàng nghe nhẹ nhõm cả người.
Once he had signed the papers, he felt relieved all over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTuy nhiên nàng vẫn nghe nhẹ nhõm vì cực hình nằm trên xe đẩy lại phòng sanh đã chấm dứt.
Still, she felt relieved, because the ordeal of lying on the trolley to the delivery room was over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào"Hà, thì ra chỉ có thế" Định nghĩ như vậy và nghe nhẹ nhõm cả người.
"Ha, so that's all it is," Dinh thought, and felt relieved all over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNên chỉ khi xe tới trước nhà Ái Mỹ, chàng nghe nhẹ nhõm cả người.
So only when the car pulled up in front of Ai My's house did he feel relieved all over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácBữa ăn cũng khá vui, nhứt là ông bà Nam Thành, ông bà nghe nhẹ nhõm như đang trút gánh nặng.
The meal was fairly cheerful, especially for Mr. and Mrs. Nam Thanh, who felt as light as if they were setting down a heavy load.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcRơi vào sân nhà Liêu, chàng nghe nhẹ nhõm cả người.
Landing in the yard of Lieu's house, he felt relieved all over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTrái lại ông còn nghe nhẹ nhõm nữa là khác.
On the contrary, he even felt relieved.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnBỗng dưng Ngàn nghe nhẹ nhõm cả người.
All of a sudden Ngan felt relieved all over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngKhi ngủ trưa thức dậy, chàng nghe nhẹ nhõm mà thấy trời đang mưa, một trận mưa dầm, chỉ lai rai thôi, nhưng sẽ kéo dài tới tối.
When he woke from his nap he felt light, and saw that it was raining, a steady drizzle falling only a little at a time, but it would last until evening.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ký giấy xong, chàng nghe nhẹ nhõm cả người.”“Tuy nhiên nàng vẫn nghe nhẹ nhõm vì cực hình nằm trên xe đẩy lại phòng sanh đã chấm dứt.”“"Hà, thì ra chỉ có thế" Định nghĩ như vậy và nghe nhẹ nhõm cả người.”“Nên chỉ khi xe tới trước nhà Ái Mỹ, chàng nghe nhẹ nhõm cả người.”“Bữa ăn cũng khá vui, nhứt là ông bà Nam Thành, ông bà nghe nhẹ nhõm như đang trút gánh nặng.”“Rơi vào sân nhà Liêu, chàng nghe nhẹ nhõm cả người.”“Trái lại ông còn nghe nhẹ nhõm nữa là khác.”“Bỗng dưng Ngàn nghe nhẹ nhõm cả người.”