Lời cha má hay người lớn đặt cuối một lời dặn con, có nghĩa là con có nghe chưa, con nhớ làm theo, giọng thương mà cũng nghiêm.
Tiếng Anh: A tag parents or elders put at the end of advice to a child, meaning do you hear me and remember to do it, said with both love and firmness.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lời cha má hay người lớn đặt cuối một lời dặn con, có nghĩa là con có nghe chưa, con nhớ làm theo, giọng thương mà cũng nghiêm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hôn ở đây là lối nói Nam Bộ của chữ không, đọc lướt thành một tiếng, chớ không phải hôn là hun. Nghe hôn là nghe không, tức là có nghe chưa, có chịu không; thêm con ở sau thì thành lời cha má, người lớn dặn con cái, dầu con còn nhỏ hay đã lớn. Trong kho văn, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, nó luôn đứng cuối một lời dặn, lời khuyên: ở nhà coi nhà, sửa soạn đi theo ai, cám ơn ai, giúp người nghèo, đừng để vợ phiền. Người dặn không đợi câu trả lời, chỉ muốn đứa con nhớ. Có khi nó đi chung với thôi hay vậy ở đầu câu.
🇬🇧 Here hon is the Southern pronunciation of khong, meaning not, run together into one syllable; it is not the word for kiss. Nghe hon means do you hear or not, will you or not; adding con, child, makes it the voice of parents or elders advising their children, young or grown. In the corpus, above all in Ho Bieu Chanh, it always closes a piece of advice or an instruction: mind the house, get ready and go with someone, thank someone, help the poor, do not upset your wife. The speaker expects no answer and only wants the child to remember. It often pairs with well then or so at the start of the sentence.
Thí dụ:
Lớn riết rồi học đặng thi đậu làm thầy thông thầy ký như ba vậy, nghe hôn con.
Keep growing and study hard so you pass your exams and become an interpreter or a clerk like your father, do you hear me, child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợVậy con ở nhà coi nhà, tối biểu bầy trẻ đóng cửa cho kỹ lưỡng nghe hôn con.
So you stay home and mind the house, and at night tell the little ones to shut the doors carefully, do you hear, child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcĐể nó đi với con Trâm kiếm dừa chuối đem cho chủ nhà nghe hôn con.
Let him go with Tram to find coconuts and bananas to take to the owner of the house, do you hear, child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânNay mai con đi làm thầy thông, thầy ký, con thấy người nghèo, con phải giúp đỡ cho họ nghe hôn con.
Before long you will go to work as an interpreter or a clerk, and when you see poor people you must help them, do you hear me, child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnHễ ổng vô thì con phải tỏ lời cám ơn ổng, nghe hôn con.
As soon as he comes in you must thank him, do you hear, child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhThu-Vân, thôi con sửa soạn rồi đi với ông nghe hôn con.
Thu Van, well then, get ready and go with the gentleman, do you hear, child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaCon Nuôi phải bắt chước cô đó mà ở đời nghe hôn con.
Nuoi, you must follow that young lady's example in how you live, do you hear, child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCô cúi xuống hun con Yến và nói: “Con phải để cho má đi, rồi chừng chín giờ má sẽ trở lại, nghe hôn con”.
She bent down, kissed little Yen and said: "You must let Mama go, and around nine o'clock Mama will come back, do you hear, child."
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngChàng cúi xuống hun Phùng Sanh một cái và nói rằng: "Thôi, con đi theo cậu Ba về dưới mà ở, nghe hôn con!".
He bent down, kissed Phung Sanh once and said: "Well, go with Cau Ba back down there and live, do you hear, child!"
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhDì Ba Thới không cầm lại nữa, song đưa Quí ra cửa đi dặn nói: “Về ở ngoài nhà có buồn thì vô trong nầy chơi, nghe hôn con”.
Aunt Ba Thoi did not hold Qui back any longer, but saw Qui to the door and said: "When you are back home, if you feel lonely, come in here to visit, do you hear, child."
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lớn riết rồi học đặng thi đậu làm thầy thông thầy ký như ba vậy, nghe hôn con.”“Vậy con ở nhà coi nhà, tối biểu bầy trẻ đóng cửa cho kỹ lưỡng nghe hôn con.”“Để nó đi với con Trâm kiếm dừa chuối đem cho chủ nhà nghe hôn con.”“Nay mai con đi làm thầy thông, thầy ký, con thấy người nghèo, con phải giúp đỡ cho họ nghe hôn con.”“Hễ ổng vô thì con phải tỏ lời cám ơn ổng, nghe hôn con.”“Thu-Vân, thôi con sửa soạn rồi đi với ông nghe hôn con.”“Con Nuôi phải bắt chước cô đó mà ở đời nghe hôn con.”“Cô cúi xuống hun con Yến và nói: “Con phải để cho má đi, rồi chừng chín giờ má sẽ trở lại, nghe hôn con”.”