Liền từ một lúc nào đó trở đi, nhấn cho thấy sự việc đã có từ sớm chớ không đợi tới sau.
Tiếng Anh: Right from a given moment on, stressing that something started early rather than later.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Liền từ một lúc nào đó trở đi, nhấn cho thấy sự việc đã có từ sớm chớ không đợi tới sau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngay là liền, không trễ; từ chỉ cái mốc bắt đầu. Ghép lại, ngay từ nhấn rằng cái mốc đó sớm hơn người ta tưởng. Trong kho văn Nam Bộ theo sau nó hầu hết là một mốc thời gian: ngay từ ngày đầu, ngay từ phút đầu, ngay từ buổi học sau, ngay từ chiều hôm qua, ngay từ thuở bé, ngay từ khi gặp, ngay từ lúc. Ngay từ bây giờ thì nói việc phải bắt đầu liền lúc đang nói. Cụm nầy hay gặp trong chuyện tình, khi một người nhận ra mình đã thương, đã động lòng hay đã nhượng bộ từ lâu.
🇬🇧 The first element means at once, without delay, the second marks a starting point. Together they stress that the starting point came earlier than one might think. In the Southern corpus what follows is nearly always a point in time: the first day, the first minute, the next lesson, yesterday afternoon, childhood, the moment of meeting. With the word for now it means that something must begin the moment one speaks. The phrase is common in love stories, when someone realises they had loved, been moved or given in long before.
Thí dụ:
Vậy thầy sẽ yêu cầu ban giám đốc tìm giáo sư khác thay thầy ngay từ buổi học sau.
In that case I will ask the board of directors to find another teacher to replace me, starting right from the next lesson.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaCái sứ mạng đón người này, Tường đã thấy là hay hay ngay từ chiều hôm qua.
This mission of meeting someone, Tuong had found rather appealing right from yesterday afternoon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmCô Hương vỡ mộng ngay từ lúc cô săn sóc lần đầu cho người khách trẻ tuổi.
Huong's dreams were shattered right from the moment she first nursed the young traveller.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTôi đã đoán phần kết luận ngay từ khi ông Henri Nhan mới kể đến phân nửa câu chuyện.
I had guessed the ending right from when Henri Nhan had told only half the story.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũNói Cúc cự chồng thì đúng hơn, vì Thảo đã nhượng bộ ngay từ phút đầu.
It would be truer to say that Cuc stood up to her husband, since Thao had given way from the very first minute.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngĐến như hắn thì có vẻ là trời sanh ra, đã lạnh lùng ngay từ thuở bé.
As for him, he seemed born that way, cold right from childhood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IINgay từ khi gặp bà, một thứ tình cảm ấm áp đã phát hiện trong nàng.
Right from the moment she met the lady, a warm feeling had sprung up in her.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiYêu ngay từ ngày đầu, gặp chàng tôi đã linh cảm ngay cuộc đời tôi sẽ là của Vũ.
Love from the very first day; when I met him I sensed at once that my life would belong to Vu.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiNếu vội vàng mà yêu ngay từ bây giờ để xí phần thì tội nghiệp cho Hương lắm.
To hurry into loving someone right now just to stake a claim would be too unfair to Huong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNhư thế thì là có thể suy luận được rằng nó đã thầm yêu bà ngay từ lúc bà còn là vợ của tôi.
From that it can be reasoned that they had secretly loved her right from the time she was still my wife.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vậy thầy sẽ yêu cầu ban giám đốc tìm giáo sư khác thay thầy ngay từ buổi học sau.”“Cái sứ mạng đón người này, Tường đã thấy là hay hay ngay từ chiều hôm qua.”“Cô Hương vỡ mộng ngay từ lúc cô săn sóc lần đầu cho người khách trẻ tuổi.”“Tôi đã đoán phần kết luận ngay từ khi ông Henri Nhan mới kể đến phân nửa câu chuyện.”“Nói Cúc cự chồng thì đúng hơn, vì Thảo đã nhượng bộ ngay từ phút đầu.”“Đến như hắn thì có vẻ là trời sanh ra, đã lạnh lùng ngay từ thuở bé.”“Ngay từ khi gặp bà, một thứ tình cảm ấm áp đã phát hiện trong nàng.”“Yêu ngay từ ngày đầu, gặp chàng tôi đã linh cảm ngay cuộc đời tôi sẽ là của Vũ.”