Nghĩa của “ngày giỗ” là gì?
Ngày nhắc lại hằng năm ngày mất của ông bà, cha mẹ hay người thân, con cháu tựu về cúng kiếng tưởng nhớ; cũng là ngày cúng hằng năm một vị thần hay vị tổ.
Tiếng Anh: The yearly anniversary of the death of a grandparent, parent or relative, when the family gathers to make offerings in remembrance; also the yearly day of worship of a deity or founding ancestor.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngày giỗ”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Ngày nhắc lại hằng năm ngày mất của ông bà, cha mẹ hay người thân; con cháu tựu về cúng kiếng, tưởng nhớ, thường tính theo âm lịch. Trong Nam hay nói đám giỗ, ăn giỗ.
🇬🇧 The yearly anniversary of the death of a grandparent, parent or relative, when descendants gather to make offerings and remember them, usually reckoned by the lunar calendar. In the South people also say dam gio and an gio.
Thí dụ:
Lũy có về ngày giỗ mẹ kỳ rồi không?
Did Luy come home for his mother's death anniversary last time?
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaLần nầy bà nói đến mốt là ngày giỗ ông Chủ.
This time she said that the day after tomorrow was the death anniversary of Mr Chu.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnBữa rằm tháng sáu là ngày giỗ cơm cho Ba Cam.
The fifteenth of the sixth month was the day of the memorial meal for Ba Cam.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoThành ra ngày giỗ nào con cháu cũng tựu về đông đúc như vậy cả.
So on every death anniversary the children and grandchildren gathered in crowds like that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmMột bữa đương ăn cơm, Thị Mùi nhắc mùng 10 tới đây là ngày giỗ ông Bồi.
One day during a meal, Thi Mui reminded them that the coming tenth was the death anniversary of Mr Boi.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCon thấy con giống Thầy vào những ngày giỗ, cúng thường hay cáu kỉnh.
I see that I am like Father on death anniversaries and days of offering, often short tempered.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétNhưng liên tiếp mấy năm sau họ bặt tin, ngày Tết ngày giỗ cũng chẳng về.
But for several years after that they sent no word, and did not come home even for Tet or the death anniversaries.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauNgười ta không bố trí bàn thờ ông bà trong nhà, nhiều người quên ngày giỗ.
People no longer set up an ancestral altar in the house, and many forget the death anniversaries.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngĐến ngày giỗ ông bà ở gia đình, điều quan trọng là nhớ thương trọn đời, trong tâm can.
When the family's ancestral anniversary comes, what matters is to remember them with love all one's life, deep in one's heart.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam🇻🇳 Ngày cúng hằng năm một vị thần hay vị tổ được thờ, như ngày giỗ ông thần, ngày giỗ tổ.
🇬🇧 The yearly day of worship of a deity or founding ancestor, as in ngay gio ong than (a spirit's anniversary) or ngay gio to (a founder's anniversary).
Thí dụ:
Ngày giỗ ông Thần Phước năm ấy, ông Bá Vạn quỳ bên bàn thờ.
On the anniversary of the spirit Than Phuoc that year, Ba Van knelt beside the altar.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bữa rằm tháng sáu là ngày giỗ cơm cho Ba Cam.”“Ngày giỗ ông Thần Phước năm ấy, ông Bá Vạn quỳ bên bàn thờ.”“Thành ra ngày giỗ nào con cháu cũng tựu về đông đúc như vậy cả.”“Ngày giỗ Tiên Điền, mồng 10 tháng 8 âm lịch, đã trở nên một ngày lễ truy điệu thường niên mà khắp giới văn nhân thi sĩ đều trọng vọng ghi nhớ.”Câu hỏi thường gặp về “ngày giỗ”
“ngày giỗ” nghĩa là gì?
Ngày nhắc lại hằng năm ngày mất của ông bà, cha mẹ hay người thân, con cháu tựu về cúng kiếng tưởng nhớ; cũng là ngày cúng hằng năm một vị thần hay vị tổ.
“ngày giỗ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà nghèo của Hồ Biểu Chánh: “Bữa rằm tháng sáu là ngày giỗ cơm cho Ba Cam.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.