Nghĩa của “ngất lịm” là gì?
Ngất lịm là ngất đi, mất ý thức và nằm lịm, không cựa quậy, một hồi mới tỉnh lại.
Tiếng Anh: To faint and go limp, losing consciousness for a while before coming round.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngất lịm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngất đi, mất ý thức và nằm lịm, không cựa quậy, một hồi mới tỉnh lại; nói tỉnh cơn ngất lịm, ra khỏi ngất lịm là vừa hồi tỉnh.
🇬🇧 To faint and go limp, losing consciousness and lying still for a while before coming round; tinh con ngat lim or ra khoi ngat lim means to come out of such a faint.
Thí dụ:
Chưa nhận được ai, mà sao chàng có cảm giác đó là Hồng, người chàng mong đợi đêm nay, mong đợi bâng quơ và không mảy may hy vọng gặp mặt được người mà mấy ngày rày chàng chưa hề có dịp trao lời, trừ cái đêm đầu vừa tỉnh cơn ngất lịm.
He could not yet make out anyone, yet somehow he felt it was Hong, the one he had been waiting for tonight, waiting idly without the slightest hope of meeting the person he had had no chance to speak to these past days, except on that first night when he had just come round from his faint.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNhưng sự cổi lốt bất ngờ của bà chủ nhà bất đắc dĩ, đóng kịch hạnh phúc để tiếp khách khiến tình chàng tỉnh dậy như một võ sĩ bốc Ăng-lê vừa bị đánh nốc ao đo ván nãy giờ, bây giờ lại ra khỏi ngất lịm.
But the sudden unmasking of the reluctant hostess, who had been acting out happiness to receive her guests, woke his love again like an English boxer knocked out cold a while ago who was only now coming round.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chưa nhận được ai, mà sao chàng có cảm giác đó là Hồng, người chàng mong đợi đêm nay, mong đợi bâng quơ và không mảy may hy vọng gặp mặt được người mà mấy ngày rày chàng chưa hề có dịp trao lời, trừ cái đêm đầu vừa tỉnh cơn ngất lịm.”“Tống Quang rú lên một tiếng, nhũn người, ngã đùng xuống, ngất lịm.”“Cô hét lên một tiếng lăn người úp mặt lên gối ngất lịm đi.”“Những mái đầu xanh lúc nãy còn vui tươi trong lớp, giờ đây đang quằn quại rên siết, vài đứa ngất lịm nằm bất động trên mặt đất.”Câu hỏi thường gặp về “ngất lịm”
“ngất lịm” nghĩa là gì?
Ngất lịm là ngất đi, mất ý thức và nằm lịm, không cựa quậy, một hồi mới tỉnh lại.
“ngất lịm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đò Dọc của Bình Nguyên Lộc: “Chưa nhận được ai, mà sao chàng có cảm giác đó là Hồng, người chàng mong đợi đêm nay, mong đợi bâng quơ và không mảy may hy vọng gặp mặt được người mà mấy ngày rày chàng chưa hề có dịp trao lời, trừ cái đêm đầu vừa tỉnh cơn ngất lịm.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.