ngành

Liễu đã hóa thành nghệ sĩ thật rồi, nhưng không phải nghệ sĩ trong ngành họa đâu.

Lieu had truly become an artist, but not an artist in the field of painting.

Tôi nghe nói nghề hoa tiêu ngành hàng không là nghề khó tập luyện hơn hết.

I have heard that being a pilot in aviation is the hardest profession of all to train for.

Khi ra trường, chàng đeo đuổi theo sở thích của mình là dạy học, viết văn, còn Vinh quay sang ngành thương mại.

After graduating he followed his own passions of teaching and writing, while Vinh turned to commerce.

Nàng biết được rằng trong trường người ta dạy rất nhiều ngành, thành ra có tới năm bảy cái chứng chỉ chớ không phải chỉ một thứ mà thôi.

She learned that the school taught many subjects, so there were five or seven different certificates, not just one.

Hồi nào đến giờ, Xìn Phóc làm ăn ở phía Chợ Lớn, Bình Tây, lăn lóc trong ngành tiểu thương, tiểu công nghệ nên anh ta tò mò muốn tìm hiểu công việc của giới thương cảng.

All along, Xin Phoc had made his living around Cho Lon and Binh Tay, knocking about in petty trade and small crafts, so he was curious to learn how the port traders worked.

Ông thần là trưởng ngành bưu điện.

The god is the head of the postal service.

Đương lúc anh ta sửng sốt ấy, thì nghe tiếng quạ trên đầu ngành kêu nữa, mà lại nghe tiếng chuông một lát dộng một cái bon.

Just as he stood there startled, he heard the crow cawing again from the end of a branch, and a bell striking a single note every so often.

Cây cối bị ướt loi ngoi mấy bữa, nay gặp nắng lại, giũ lá phơi ngành, trổ bông đâm tược, từ ngoài ruộng vô tới trong vườn, khoe một màu xanh lặc lìa, coi thiệt là khỏe mắt.

The trees, soaked for days, now met the sun again, shaking their leaves and spreading their branches, flowering and putting out shoots, from the fields to the orchard, showing off a lush green that was a real rest for the eyes.

Ông Hương Tuần để tui nói rõ ngọn ngành thì ông mới hiểu được mọi chuyện.

Mr. Huong Tuan, let me tell you the whole story, then you will understand everything.

Nay mẹ nói ra đây là tại việc tình cờ làm cho con đã rõ biết ngọn ngành rồi, nên mẹ không lẽ còn giấu con nữa được.

I am telling you now because chance has already let you know the whole story, so I can hardly keep hiding it from you.