ngăn

Tôi mở ngăn kéo riêng vẫn khóa kín của tôi, tìm băng nhạc của Tuấn cho vào máy.

I opened my own drawer, which I always kept locked, and found Tuan's tape to put in the player.

Thủy quay lại vừa nhấn vừa đẩy cho chật ních một ngăn tủ, đóng sầm cánh cửa.

Thuy turned back, pressing and pushing until a cupboard compartment was crammed full, and slammed the door.

Linh Quy đang mò kiếm chai rôm để ở ngăn kệ ngang gối cô thì bọn đầu bù bước vào.

Linh Quy was groping for the bottle of talc on the knee-high shelf when the shaggy-haired gang walked in.

Theo hình thể đó thì nhà ngăn ra được sáu buồng, ba buồng dưới và ba buồng trên.

With that layout the house could be partitioned into six rooms, three downstairs and three upstairs.

Buồng ngoài ngăn cách buồng trong bằng một bức vách ván cao khỏi đầu người.

The outer room was separated from the inner room by a plank wall higher than a man's head.

Đèn vàng đã phựt, giòng suối bị ngăn, không chờ được nữa, bắt đầu từ từ chảy.

The amber light flashed on; the stream that had been held back could wait no longer and slowly began to flow.

Trên các nhà thuyền, người ta nuôi gà trong ống tre để ngăn chúng nó bay lên bờ.

On the houseboats people kept chickens in bamboo tubes to stop them flying up onto the bank.

Tại như vậy nên vợ chồng cháu không dám đốc vô, mà cũng không dám ngăn cản.

That is why my husband and I dare neither push them together nor stand in their way.

Nhưng lên tắc xi rồi chàng vẫn không ngăn được mình, ngước lên nhìn cửa sổ.

But even after getting into the taxi he could not hold himself back, and looked up at the window.

Còn việc của Lý thì nếu ưng Hoài mà bà Ngọc cũng đành bụng thì ông không ngăn trở.

As for Ly, if she wanted Hoai and Mrs Ngoc was willing too, he would not stand in the way.