Tới mức nào, bao nhiêu, dùng để nói một mức độ lớn quá kể không xiết, hay một mức độ nào đó không nói rõ.
Tiếng Anh: To what degree, how much; used for a degree too great to tell, or for some degree left unstated.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tới mức nào, bao nhiêu, dùng để nói một mức độ lớn quá kể không xiết, hay một mức độ nào đó không nói rõ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngần là cái mức, cái chừng; ngần nào là mức nào. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy gần như luôn đứng cuối câu để than hay để nói một mức quá lớn: không biết ngần nào, là ngần nào, có khi thêm mà kể xiết. Nó đi với những chữ chỉ lòng người: thương con, quý trọng, khổ sở, làm rầu. Có một câu dùng ở ngần nào đó để nói một mức vừa phải thôi, không trọn hết lòng.
🇬🇧 The first word means a measure or extent, so the phrase means to what extent. In the Southern corpus it nearly always stands at the end of a clause to lament or to stress a degree beyond measure, as in not knowing how much, or how much indeed, sometimes followed by words saying it cannot be told in full. It goes with words for feeling: loving a child, holding someone in esteem, suffering, grieving. One sentence uses it in the sense of to a certain degree only, a feeling that is not whole.
Thí dụ:
Nội bấy nhiêu đó cô cũng rõ tấm lòng tui quý trọng cô là ngần nào.
That alone should show you how much I hold you in esteem.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTên Hữu về nhà ở chẵn hai tháng làm khó cho thằng Được, làm rầu cho Ba Thời không biết ngần nào mà kể xiết.
Huu came home and stayed a full two months, making things hard for Duoc and causing Ba Thoi more grief than words could tell.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiNhìn đứa con gái thân yêu mà trí và lòng không bị quyền lợi vật chất xấu xa nào làm cho đen tối cả, ông Thần Tốc thương con không biết ngần nào.
Looking at his beloved daughter, whose mind and heart no base material interest had darkened, Than Toc loved her more than he could say.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnDì Thanh sẽ khổ sở đến ngần nào khi nhìn cô cháu gái bé bỏng mà dì đã nuôi nấng và yêu thương như con ruột đem về một chàng thanh niên lạ đòi lấy làm chồng.
How deeply Aunt Thanh will suffer when she sees the little niece she raised and loved as her own child bring home a strange young man she wants to marry.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhNói đúng ra, anh thương tiếc ở ngần nào đó thôi, nhưng trong lòng anh cứ ray rức, băn khoăn.
To be exact, his regret went only so far, yet in his heart he kept feeling uneasy and troubled.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nội bấy nhiêu đó cô cũng rõ tấm lòng tui quý trọng cô là ngần nào.”“Tên Hữu về nhà ở chẵn hai tháng làm khó cho thằng Được, làm rầu cho Ba Thời không biết ngần nào mà kể xiết.”“Nhìn đứa con gái thân yêu mà trí và lòng không bị quyền lợi vật chất xấu xa nào làm cho đen tối cả, ông Thần Tốc thương con không biết ngần nào.”“Dì Thanh sẽ khổ sở đến ngần nào khi nhìn cô cháu gái bé bỏng mà dì đã nuôi nấng và yêu thương như con ruột đem về một chàng thanh niên lạ đòi lấy làm chồng.”“Nói đúng ra, anh thương tiếc ở ngần nào đó thôi, nhưng trong lòng anh cứ ray rức, băn khoăn.”