Nghĩa của “ngấm” là gì?
Ngấm là thấm dần vô bên trong, như nước, thuốc ngấm vô; cũng nói cái lạnh, một cảm giác dần thấm sâu tới mức cảm nhận rõ.
Tiếng Anh: To soak or seep gradually into something, as water or medicine does; also of cold or a feeling, to sink in deep until it is keenly felt.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngấm”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Nước, chất thuốc hay chất lỏng thấm dần vô bên trong một vật, một cơ thể, như nước ngấm dần xuống, thuốc ngấm vô thịt.
🇬🇧 Of water, medicine or another liquid, to soak or seep gradually into a thing or a body, as water soaking down through cloth or medicine into the flesh.
Thí dụ:
Uyên cảm thấy nước chảy róc rách trên lưng trong lần vải áo sơ mi, đọng lại ở ngang thắt lưng và ngấm dần xuống.
Uyen felt the water trickling down her back inside the fabric of her shirt, pooling at her waist and slowly soaking down.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnChất thuốc ngấm vào thịt, màu da trở nên đen sậm.
The medicine soaks into the flesh and the skin turns dark.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời🇻🇳 Cái lạnh, một vị, một cảm giác dần thấm sâu vô da thịt hay vô lòng, tới mức cảm nhận rõ, như rét ngấm vô da thịt.
🇬🇧 Of cold, a taste or a feeling, to sink gradually deep into the flesh or the heart until it is keenly felt, as bitter cold seeping into one's skin.
Thí dụ:
Tôi nằm yên lắng nghe mưa gió ngoài trời, cái rét căm căm ngấm sâu vào da thịt.
I lay still listening to the wind and rain outside, the biting cold seeping deep into my flesh.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayĐến lượt Thế vít đầu Huỳnh Mai xuống để nghe ngấm dần dần trong tận tâm can dư vị mằn mặn của đôi dòng nước mắt còn rịn ướt trên má cô gái.
Then it was The's turn to draw Huynh Mai's head down, feeling the salty aftertaste of the tears still wet on the girl's cheeks sink slowly into the depths of his heart.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chất thuốc mê hồn ngấm dần”Câu hỏi thường gặp về “ngấm”
“ngấm” nghĩa là gì?
Ngấm là thấm dần vô bên trong, như nước, thuốc ngấm vô; cũng nói cái lạnh, một cảm giác dần thấm sâu tới mức cảm nhận rõ.
“ngấm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Chất thuốc mê hồn ngấm dần”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.