ngắm

Hội đồng Quyền ăn cơm trưa rồi thầy ra đứng trước thềm xỉa răng và ngắm cảnh vật.

After lunch, Councillor Quyen went out to stand on the porch, picking his teeth and looking out over the scenery.

Bà giáo ngồi ngắm cô Lý, bà phỉ lòng đắc ý, nên sắc mặt hân hoan khác thường.

The teacher's wife sat gazing at Ly, thoroughly pleased, so that her face was unusually radiant.

Khách ngồi uống nước, nhìn hoa ngắm nguyệt, rồi ai cũng cảm hứng động tình.

The guests sat drinking tea, looking at the flowers and admiring the moon, until every one of them was moved.

Từ Thức say sưa ngắm cảnh, thoạt nghe tiếng cười trong trẻo vẳng lên, ngẩng nhìn.

Tu Thuc was lost in the view when he suddenly heard clear laughter ring out, and looked up.

Gần nửa đêm khi cả bọn đang ngồi ngắm trăng trước cổng vườn thì Huy chập choạng mò về.

Near midnight, while the whole group sat admiring the moon at the garden gate, Huy came stumbling home.

Người ta có thể ung dung đi dạo, có thể ngắm những đám mây sắp trôi vào đêm tối.

One could stroll at leisure and watch the clouds that were about to drift into the night.

Tôi nắm cát trên tay, ngắm vẻ đẹp của nó rồi cứ tiếc, không nỡ hủy diệt nó.

I held the sand in my hand, admiring its beauty, and kept regretting it, not having the heart to destroy it.

Tú đã thay xong chiếc áo đầm màu vàng nhạt vào người, nàng đứng ngắm nàng trong gương.

Tu had changed into the pale yellow dress and stood looking at herself in the mirror.

Hai người bạn trai nắm tay nhau đi lùi ra mấy bước để ngắm xa bức chơn dung gần xong ấy.

The two young men took each other by the hand and stepped back a few paces to look from a distance at the nearly finished portrait.

Lục cụ bước ra khỏi liêu, đi vòng qua trại lá để ngắm chiếc ghe ngo.

Old Luc stepped out of his hut and walked round the thatched shed to look at the racing boat.