ngạc nhiên

Vì vậy tôi hơi ngạc nhiên khi thấy người khách bên cạnh cứ nhìn mãi chiếc tàu.

So I was a little surprised to see the passenger beside me keep staring at the boat.

Ông có vẻ ngạc nhiên, đứng nhìn con trân trân, rồi coi bộ ổng ngẩn ngơ lơ lửng.

He looked surprised, stood staring at his child, and then seemed quite dazed.

Ông chủ sự phòng nhơn viên đã được báo trước nên tiếp Toàn mà không ngạc nhiên.

The head of the personnel office had been told beforehand, so he received Toan without surprise.

Nàng ngạc nhiên lắm và nhớ rằng Ngọc chưa bao giờ làm gì để chinh phục nàng cả.

She was very surprised, remembering that Ngoc had never done anything to win her over.

Trâm hơi ngạc nhiên, không biết Ngàn muốn đi tới đâu mà nói đến chuyện nhớ nhà.

Tram was a little surprised, not knowing what Ngan was getting at in talking about homesickness.

Nàng ngạc nhiên vì Nguyễn không ít nói nhưng sao lúc ấy chàng có vẻ kín đáo thế.

She was surprised, for Nguyen was not a quiet man, yet at that moment he seemed so reserved.

Bà Xã ngó cô Hưởng rồi ngó ông Đốc, lộ sắc ngạc nhiên như người say vừa mới tỉnh.

The headman's wife looked at Huong and then at the doctor, surprise on her face like someone just coming out of a stupor.

Chàng yêu Lan hơn hai tháng nay thì có người biết, không đáng ngạc nhiên chút nào.

He had loved Lan for over two months, so it was no surprise at all that someone knew.

Khách không dè bà chủ nhà đãi đồ Tây, nên Đào với Lý có vẻ ngạc nhiên.

The guests had not expected their hostess to serve Western food, so Dao and Ly looked surprised.

Vài người trông xuống kinh, với thái độ ngạc nhiên, bàn tán qua lại.

A few people looked down at the canal in surprise, talking it over among themselves.