Nghiêng cả thân mình ra phía sau hay xuống một bên, thường để dựa, để nằm hay để nghỉ.
Tiếng Anh: To tilt the whole body backward or to one side, usually to lean against something, lie down or rest.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nghiêng cả thân mình ra phía sau hay xuống một bên, thường để dựa, để nằm hay để nghỉ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngả là nghiêng về một phía, người ở đây là cả thân mình. Ngả người là để thân mình nghiêng ra sau hay xuống, bỏ cái thế ngồi thẳng. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với chỗ dựa: ngả người trong ghế, vô thành ghế, lên lưng ghế, vô gốc cây, dựa lưng vô tường. Nó thường cho thấy người trong truyện đang mệt, đang thả lỏng hay muốn làm ra vẻ thong thả. Có khi là ngả người xuống vì đuối sức hay vì buồn quá.
🇬🇧 The verb means to tilt toward one side, and the noun here is the whole body. To lean back this way is to let the body tip backward or down and give up sitting upright. In the Southern corpus the phrase usually comes with something to lean on: into a chair, against its arm or back, against a tree trunk, with one's back to the wall. It often shows a character who is tired, relaxing or wanting to look at ease. Sometimes it is a sinking down from exhaustion or grief.
Thí dụ:
Trà ngồi ngả người trong ghế, đầu óc mơ hồ như trôi trên một con sông đầy sóng.
Tra sat leaning back in the chair, her mind hazy as if drifting on a river full of waves.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNói xong, nàng ngả người, quơ tay lên trời, kêu lên ú ớ mấy tiếng rồi nằm dài trên gạch.
Having said that, she fell back, flung her hands toward the sky, cried out a few muffled sounds and then lay stretched out on the brick floor.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNàng ngồi ngả người vào thành ghế, gác hai chân lên một ghế khác, thong thả dũa móng tay.
She sat leaning back against the arm of the chair, her feet propped on another chair, calmly filing her nails.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngLũy ngả người nghe mùi hương thoang thoảng của hoa dại.
Luy leaned back and breathed in the faint scent of wildflowers.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTôi ngả người vào gốc cây và tựa nhẹ đầu vào vai Dung.
I leaned back against the tree trunk and rested my head lightly on Dung's shoulder.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétĐức ngả người, tựa lưng vào tường.
Duc leaned back, resting against the wall.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngNửa tiếng đồng hồ sau đó, chàng ngả người lên lưng ghế để thắc mắc về sự can thiệp đêm rồi mặc dầu lòng chàng đang sôi nổi về chuyện khác.
Half an hour later, he leaned back against the chair to puzzle over the interference of the night before, even though his heart was seething over something else.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNgồi xong, chàng ngả người trên lưng ghế cho oai, vì lòng tự ái của chàng cấm đoán chàng có thái độ e dè trong cái nhà mà chàng đã tốn rất nhiều tiền để sang dọn.
Once seated, he leaned back in the chair to look imposing, for his pride forbade him to seem timid in a house he had spent so much money to buy and furnish.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờBấy giờ nàng mới nghe tủi-hổ quá sức, muốn giận mà cũng chẳng có dịp mà giận, nghe mình thua trận một cách chua cay, nên nàng ngả người trở xuống rồi òa lên khóc.
Only then did she feel the full sting of humiliation, wanting to be angry but finding no occasion for it, feeling bitterly defeated, so she sank back down and burst into tears.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trà ngồi ngả người trong ghế, đầu óc mơ hồ như trôi trên một con sông đầy sóng.”“Nói xong, nàng ngả người, quơ tay lên trời, kêu lên ú ớ mấy tiếng rồi nằm dài trên gạch.”“Nàng ngồi ngả người vào thành ghế, gác hai chân lên một ghế khác, thong thả dũa móng tay.”“Lũy ngả người nghe mùi hương thoang thoảng của hoa dại.”“Tôi ngả người vào gốc cây và tựa nhẹ đầu vào vai Dung.”“Đức ngả người, tựa lưng vào tường.”“Nửa tiếng đồng hồ sau đó, chàng ngả người lên lưng ghế để thắc mắc về sự can thiệp đêm rồi mặc dầu lòng chàng đang sôi nổi về chuyện khác.”“Ngồi xong, chàng ngả người trên lưng ghế cho oai, vì lòng tự ái của chàng cấm đoán chàng có thái độ e dè trong cái nhà mà chàng đã tốn rất nhiều tiền để sang dọn.”