Nghĩa của “ngà ngà” là gì?
Ngà ngà là mới hơi say, chếnh choáng vì rượu; cũng tả màu vàng rất nhạt, trắng ngả vàng như màu ngà.
Tiếng Anh: Slightly tipsy, just starting to feel the drink; also of a very pale yellowish colour, like ivory.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
say ngà ngà
mới hơi chếnh choáng hoặc bắt đầu cảm thấy tác động của rượu bia
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngà ngà”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Mới hơi say, bắt đầu chếnh choáng vì rượu, chưa tới mức say mèm. Hay đi với say và rượu: say ngà ngà, ngà ngà say, uống rượu ngà ngà.
🇬🇧 Slightly tipsy, just starting to feel the effect of drink, not yet properly drunk. It often goes with say (drunk) and ruou (liquor): say nga nga, nga nga say, to drink until tipsy.
Thí dụ:
Ai nấy đều say ngà ngà.
Everyone was getting a little tipsy.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamRượu say ngà ngà.
The drink had made them a little tipsy.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònHơi men khiến tôi ngà ngà say.
The fumes of the liquor made me slightly tipsy.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyThôi toa biểu đờn ca lên đi, đặng nghe chơi còn bồi đem rượu ra đây đặng mấy bà mấy ông uống cho ngà ngà rồi khiêu vũ mới muồi.
Come now, you tell the band to strike up so we can listen, and have the waiter bring the wine out here so the ladies and gentlemen can drink till they are merry, and then the dancing will really get going.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngChúa tàu uống rượu ngà ngà nên ăn cơm rồi đi ngủ liền.
The ship owner had drunk until he was slightly tipsy, so after his meal he went straight to bed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiThái đã ngà ngà say.
Thai was already a little tipsy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờBa Lành đang ngà ngà say vụt tỉnh hẳn.
Ba Lanh, who had been slightly tipsy, suddenly sobered up completely.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm🇻🇳 Có màu vàng rất nhạt, trắng ngả vàng như màu ngà voi, thường tả vải cũ hay vải mộc đã ngả màu.
🇬🇧 Of a very pale yellow, white turning yellowish like ivory, often said of old or unbleached cloth that has lost its whiteness.
Thí dụ:
Mỹ mặc quần vải trước kia là mầu đen mà bây giờ là mầu mốc, với áo túi trắng có vá trên vai hai miếng vải ngà ngà, cô đương ngồi ở nhà trên, dựa cửa sổ trở ra sau vườn, mà kết nút áo, cô nghe xao xiến thì bỏ kim lật đật chạy ra dòm.
My wore cotton trousers that had once been black and were now the colour of mildew, with a white pocketed blouse patched on the shoulders with two pieces of yellowish cloth; she was sitting in the front room by the window facing the back garden, sewing on buttons, and when she heard the commotion she dropped her needle and hurried out to look.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻMấy bộ bà ba bằng vải tám màu ngà ngà xám xám vì lủn củn nên tay chơn của con bịnh nào cũng ló ra ngoài rất dài.
The ba ba suits of coarse cotton, a yellowish grey colour, were so skimpy that every patient's arms and legs stuck far out of them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chúa tàu uống rượu ngà ngà nên ăn cơm rồi đi ngủ liền.”“Mỹ mặc quần vải trước kia là mầu đen mà bây giờ là mầu mốc, với áo túi trắng có vá trên vai hai miếng vải ngà ngà, cô đương ngồi ở nhà trên, dựa cửa sổ trở ra sau vườn, mà kết nút áo, cô nghe xao xiến thì bỏ kim lật đật chạy ra dòm.”“Ai nấy đều say ngà ngà.”“Thái đã ngà ngà say.”Câu hỏi thường gặp về “ngà ngà”
“ngà ngà” nghĩa là gì?
Ngà ngà là mới hơi say, chếnh choáng vì rượu; cũng tả màu vàng rất nhạt, trắng ngả vàng như màu ngà.
Cụm từ “say ngà ngà” nghĩa là gì?
mới hơi chếnh choáng hoặc bắt đầu cảm thấy tác động của rượu bia
“ngà ngà” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chúa tàu Kim Qui của Hồ Biểu Chánh: “Chúa tàu uống rượu ngà ngà nên ăn cơm rồi đi ngủ liền.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.