Nếu quả thiệt là như điều vừa nói hay vừa nghĩ tới; dùng để nối một giả định với cái hệ quả của nó.
Tiếng Anh: If that is so; if things are as just said or supposed, used to link an assumption to what would follow from it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nếu quả thiệt là như điều vừa nói hay vừa nghĩ tới; dùng để nối một giả định với cái hệ quả của nó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Như vậy chỉ lại điều vừa nói, đặt nếu phía trước thì biến điều đó thành một giả định. Cụm nầy đứng đầu vế câu, ngay đầu câu hay sau và, nhưng, rồi thường kéo theo thì ở vế sau: nếu như vậy thì cũng không sao. Trong kho văn Nam Bộ nó hay hiện ra khi một nhân vật suy tính một mình, cân nhắc cái hậu quả của một điều mình đoán: không biết làm sao, cố gắng cũng vô ích, tình thế sẽ kéo dài, tốt hơn nên trả tiền lại.
🇬🇧 The second part points back to what was just said, and the word if in front turns it into an assumption. The phrase opens a clause, at the start of a sentence or after and or but, and is often followed by then in the next clause. In the Southern corpus it tends to appear when a character is reasoning alone and weighing the consequences of a guess: not knowing what to do, effort being useless, a situation dragging on, being better off returning the money.
Thí dụ:
Và nếu như vậy, tốt hơn mình nên đem trả lại cho con mẻ số tiền của ấy cho rồi!
And if that is so, it would be better to just give that money back to her and be done with it!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngNếu như vậy anh sẽ xem em là một người mà anh qua đường vài tuần thôi.
If that is so, I will think of you as someone I merely crossed paths with for a few weeks.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngVà nếu như vậy thì tình thế kỳ khôi nầy sẽ kéo dài đến lúc nào?
And if that is so, how long will this bizarre situation drag on?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IINhưng nếu như vậy thì ta không được ăn ở ngoại ô xa.
But if that is so, we cannot go and live out in the far suburbs.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNếu như vậy thì thật không biết làm sao.
If that is so, there is truly no knowing what to do.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNếu như vậy thì cũng không sao.
If that is so, then it does not matter.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtCó phải chăng Nghi thuộc vào một loài khác hơn loài người, và nếu như vậy, cố gắng cũng chỉ vô ích thôi vì nàng chỉ thuộc loài với những cảm nghĩ thường của con người.
Could it be that Nghi belonged to some kind other than human, and if so, all effort was useless, since she herself belonged only to the kind with ordinary human feelings.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Và nếu như vậy, tốt hơn mình nên đem trả lại cho con mẻ số tiền của ấy cho rồi!”“Nếu như vậy anh sẽ xem em là một người mà anh qua đường vài tuần thôi.”“Và nếu như vậy thì tình thế kỳ khôi nầy sẽ kéo dài đến lúc nào?”“Nhưng nếu như vậy thì ta không được ăn ở ngoại ô xa.”“Nếu như vậy thì thật không biết làm sao.”“Nếu như vậy thì cũng không sao.”“Có phải chăng Nghi thuộc vào một loài khác hơn loài người, và nếu như vậy, cố gắng cũng chỉ vô ích thôi vì nàng chỉ thuộc loài với những cảm nghĩ thường của con người.”