nền nhà

Công đẩy xe tới dựng dựa nền nhà rất cao, đúc bằng đá xanh Biên-Hòa, kẽ da qui.

Cong pushed his bicycle up and leaned it against the very high house platform, built of blue Bien Hoa stone and pointed in a tortoise-shell pattern.

Tôi thấy đất của cậu Thôn Tá có cái nền nhà cũ của thằng Thình còn bỏ trống.

I noticed that on Thon Ta's land the old house site where Thinh used to live is still empty.

Lục cụ đích thân xách gáo nước đến mí nền nhà, múc nước lạnh cho Hai Tam.

Old Luc himself carried a dipper of water to the edge of the house platform and ladled out cold water for Hai Tam.

Người thiếu nữ Trung Hoa ngó xuống đất, ngón chân cái dí dí xuống nền nhà không đáp.

The young Chinese woman looked down, pressing her big toe into the floor, and did not answer.

Ở đây nền nhà không có lót gạch, thành ra món ấy chưa được dùng lần nào, lại hoá vô dụng.

Here the floor had no bricks laid, so that thing had never once been used and had become useless.

Ở sau hè này, còn một cái nền nhà xưa, từ đời nào không ai biết.

Behind this house there is still an ancient house site, from an age nobody knows.

Hai chơn chàng nhẹ hều, và nền nhà nghe mềm như bằng bùn non.

His legs felt feather light, and the floor felt as soft as fresh mud.

Cỏ mọc tàng làng từ sân vô đến nền nhà, chứa có một đường mòn để dẫn bước vô tới thếm nhà mà thôi.

Grass grew wild from the yard right up to the house platform, leaving only a footpath leading to the doorstep.

Nền nhà cũ ông Ba Lự đã dọn dẹp sạch sẽ hết rồi.

Ba Lu's old house site has been completely cleared.

Ba bốn mươi năm nay, ruộng nương thất bát, có một lần bỏ xứ mà đi nhưng buồn bực quá, tôi trở về nền nhà cũ.

For thirty or forty years the fields have failed; once I left the district, but I was so unhappy that I came back to my old house site.