Nghĩa của “nể trọng” là gì?
Coi trọng và kính nể một người hay một điều vì phẩm chất, năng lực, cách cư xử hay uy tín.
Tiếng Anh: To hold someone or something in high regard and respect them for their character, ability, conduct or standing.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nể trọng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đánh giá cao và dành sự kính nể cho một người hay một điều vì những điểm mình thấy đáng quý, như tài năng, lời lẽ, cách cư xử; thường nói nể trọng ai, nể trọng ra mặt.
🇬🇧 To value highly and show respect for a person or thing because of qualities one finds admirable, such as talent, words or conduct; often ne trong someone, or ne trong ra mat, openly respectful.
Thí dụ:
Nhờ địa chỉ ấy, người trong xóm nể trọng ra mặt, gọi tôi là thầy Hai thi sĩ.
Thanks to that address, the people in the neighbourhood openly respected me and called me Mister Hai the poet.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũNhững lời nói mỉa mai của Nhạn làm cho Bảy Núi vừa khó chịu vừa nể trọng cô ta thêm.
Nhan's sarcastic words left Bay Nui both annoyed and respecting her all the more.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìNgoài ra, anh còn muốn nể trọng em nữa.
Besides that, I also want to respect you.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmChị Thục ngày xưa chắc cũng không ưng anh Đồng lắm nhưng tánh chị từ nhỏ vẫn thụ động, và nể trọng gia đình.
Back then Thuc probably did not much care for Dong, but since childhood she had been passive by nature and deferred to her family.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhờ địa chỉ ấy, người trong xóm nể trọng ra mặt, gọi tôi là thầy Hai thi sĩ.”“Tuy nhiên tại hạ còn nể trọng y là bậc anh hùng!”“Những lời nói mỉa mai của Nhạn làm cho Bảy Núi vừa khó chịu vừa nể trọng cô ta thêm.”“Ni La không đẹp nhưng có hồn, nhìn vào Ni La là thấy sự thanh khiết khiến sinh lòng mến và nể trọng.”Câu hỏi thường gặp về “nể trọng”
“nể trọng” nghĩa là gì?
Coi trọng và kính nể một người hay một điều vì phẩm chất, năng lực, cách cư xử hay uy tín.
“nể trọng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hình Bóng Cũ của Sơn Nam: “Nhờ địa chỉ ấy, người trong xóm nể trọng ra mặt, gọi tôi là thầy Hai thi sĩ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.