Trong ít bữa tới, một ngày gần đây mà chưa biết đích xác bữa nào, việc gì đó sẽ xảy ra.
Tiếng Anh: Some day soon, within the next few days, though exactly when is not known.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trong ít bữa tới, một ngày gần đây mà chưa biết đích xác bữa nào, việc gì đó sẽ xảy ra.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nay mai là hôm nay ngày mai, tức là sắp tới; thêm chữ gì phía sau làm cho thời gian mơ hồ đi, nghe như lời nói chuyện thường ngày của người Nam. Cụm nầy hay đi với đây thành nay mai gì đây, và đứng trong câu nói việc chắc sẽ tới mà chưa rõ bữa nào: cưới vợ, có con, ghe ra, được thưởng, được dắt qua chơi. Có khi nó nói điều không tránh được, như người già nói mình nay mai gì cũng chết.
🇬🇧 The first two words mean today and tomorrow, that is, coming soon; the trailing word makes the timing vague and gives it the ring of everyday Southern talk. The phrase often adds a word meaning here, and it sits in sentences about something sure to come on a day not yet known: taking a wife, having a child, a boat arriving, a reward, a visit. Sometimes it speaks of what cannot be avoided, as when an old man says he will die any day now anyway.
Thí dụ:
Vả biển sắp động, ghe tiếp tế sẽ ra nay mai gì, anh không thể đợi biển êm mà khỏi nguy.
Besides, the sea is about to turn rough and the supply boat will come out any day now; you cannot wait for calm water and stay out of danger.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngThì nghĩa là nay mai gì đây, bất cứ lúc nào xe cũng có thể đến ủi cả.
Which means that any day now, at any moment, the machines could come and bulldoze it all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngThằng Phước thì nay mai gì nó cưới vợ rồi nó ra riêng mất.
As for Phuoc, any day now he'll take a wife and move out on his own.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTôi già đã gần sáu mươi tuổi rồi, nay mai gì cũng chết.
I am old, nearly sixty already; any day now I will die anyway.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiNay mai gì đây có con, tính phân rẽ với nhau làm chi.
Any day now there will be a child; why think of splitting up?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCông em nhiều lắm, anh định thưởng em nay mai gì đây.
You have done a great deal, and I mean to reward you one of these days.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTôi có nói nay mai gì đây cậu mợ sẽ dắt Chánh Hội qua chơi, tôi biểu nó ở lại đặng cho biết mợ Ba với Chánh Hội.
I said that one of these days the young master and mistress would bring Chanh Hoi over to visit, and I told the child to stay so as to meet Mo Ba and Chanh Hoi.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhQuả nàng đã sắm được, nhưng bằng một bàn tay không rắn chắc nên nó sắp vuột khỏi tay nàng nay mai gì đây không rõ.
She had indeed acquired it, but with a grip that was not firm, so it was about to slip from her hands some day soon, when exactly she could not tell.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoỔng có ba đứa con gái, con lớn có chồng rồi, con giữa nay mai gì đây họ cũng cưới nữa, còn con út mới tám chín tuổi mà biết việc gì.
He has three daughters: the eldest is married, the middle one will be married off any day now too, and the youngest is only eight or nine and knows nothing yet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vả biển sắp động, ghe tiếp tế sẽ ra nay mai gì, anh không thể đợi biển êm mà khỏi nguy.”“Thì nghĩa là nay mai gì đây, bất cứ lúc nào xe cũng có thể đến ủi cả.”“Thằng Phước thì nay mai gì nó cưới vợ rồi nó ra riêng mất.”“Tôi già đã gần sáu mươi tuổi rồi, nay mai gì cũng chết.”“Nay mai gì đây có con, tính phân rẽ với nhau làm chi.”“Công em nhiều lắm, anh định thưởng em nay mai gì đây.”“Tôi có nói nay mai gì đây cậu mợ sẽ dắt Chánh Hội qua chơi, tôi biểu nó ở lại đặng cho biết mợ Ba với Chánh Hội.”“Quả nàng đã sắm được, nhưng bằng một bàn tay không rắn chắc nên nó sắp vuột khỏi tay nàng nay mai gì đây không rõ.”