Trong ít bữa tới, không bao lâu nữa kể từ bây giờ; nói một việc người nói tin chắc sẽ xảy ra rất gần.
Tiếng Anh: In the next few days, before long from now; said of something the speaker is sure will happen very soon.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trong ít bữa tới, không bao lâu nữa kể từ bây giờ; nói một việc người nói tin chắc sẽ xảy ra rất gần.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nay mai là hôm nay ngày mai, tức là trong ít bữa; thêm chữ đây để nhấn cái mốc là từ bây giờ tính tới. Nay mai đây là lối nói quen trong văn Nam Bộ xưa, nhứt là văn Hồ Biểu Chánh, để báo một việc sắp tới mà người nói tin chắc: con sẽ có con, cô sẽ có chồng, ông sẽ về ở với con, gia đình sẽ tiêu tan. Nó hay đứng đầu câu hay ngay trước chủ ngữ, và gần như luôn đi với sẽ. Có khi nó mang giọng lo, có khi giọng mừng, tùy việc sắp tới.
🇬🇧 The first two words mean today and tomorrow, that is within a few days; the last word, meaning here, fixes the starting point at the present moment. It is a familiar turn of phrase in older Southern writing, above all in Ho Bieu Chanh, announcing something the speaker is sure is coming, a child will have a child, a girl will marry, an old man will go to live with his children, a family will fall apart. It tends to open the sentence or sit just before the subject, and nearly always goes with the future marker. It can sound worried or glad, depending on what is coming.
Thí dụ:
Còn dượng làm tới chức Hương sư rồi, nay mai đây dượng sẽ lên Chủ.
And you, uncle, have already risen to the rank of Huong Su, so any day now you will move up to Chu.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTại học sai đường như vậy nên phong hoá suy đồi rồi, mà nay mai đây gia đình cũng sẽ tiêu tan nữa.
Because learning has gone astray like this, morals have already declined, and before long the family too will fall apart.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhNay mai đây mẹ con tôi sẽ đi để cho cậu ở đây thong thả mà cưới vợ giàu rồi sanh con đẻ cháu cho nhiều mà nối dòng.
Any day now my child and I will leave, so that you can stay here at ease, marry a rich wife and have plenty of children and grandchildren to carry on the line.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngNay mai đây nó có chồng rồi tôi làm sao?
Before long she will be married, and then what will I do?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnCon có vợ rồi, nay mai đây con sẽ có con, chớ không phải còn con nít, mà con không tính làm ăn chi hết, bữa nào cũng leo lên xe đi chơi hoài.
You have a wife now and before long you will have children of your own; you are no longer a child, yet you make no plans to earn a living and climb into the car to go out every single day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuHồi nhỏ thầy mắc lo ăn học nên chẳng nói làm chi, bây giờ thầy đã có chức phận với người ta rồi, nay mai đây đầu nầy có mời đám giỗ, đầu nọ mời đám cưới.
When you were young you were busy with your studies, so it did not matter, but now that you hold a position among people, before long one will invite you to a death anniversary and another to a wedding.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiCó người hay đám cưới của cô Minh-Nguyệt long trọng, hay chồng của cô Minh-Nguyệt là bực giàu sang, nên chắc nay mai đây ông Cử sẽ về ở với rể con mà hưởng sung-sướng.
Some people heard that Minh Nguyet's wedding was grand and that her husband was a man of wealth and standing, so they supposed that before long Mr. Cu would go to live with his daughter and son-in-law and enjoy a life of ease.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn dượng làm tới chức Hương sư rồi, nay mai đây dượng sẽ lên Chủ.”“Tại học sai đường như vậy nên phong hoá suy đồi rồi, mà nay mai đây gia đình cũng sẽ tiêu tan nữa.”“Nay mai đây mẹ con tôi sẽ đi để cho cậu ở đây thong thả mà cưới vợ giàu rồi sanh con đẻ cháu cho nhiều mà nối dòng.”“Nay mai đây nó có chồng rồi tôi làm sao?”“Con có vợ rồi, nay mai đây con sẽ có con, chớ không phải còn con nít, mà con không tính làm ăn chi hết, bữa nào cũng leo lên xe đi chơi hoài.”“Hồi nhỏ thầy mắc lo ăn học nên chẳng nói làm chi, bây giờ thầy đã có chức phận với người ta rồi, nay mai đây đầu nầy có mời đám giỗ, đầu nọ mời đám cưới.”“Có người hay đám cưới của cô Minh-Nguyệt long trọng, hay chồng của cô Minh-Nguyệt là bực giàu sang, nên chắc nay mai đây ông Cử sẽ về ở với rể con mà hưởng sung-sướng.”