nầy

Cái đà nầy mà cứ tiến mãi theo cái nhịp ấy thì vài năm nữa vườn sẽ "lại" rừng.

At this rate, going on at that pace, in a few years the orchard will turn back to forest.

Gia đình nầy vẫn lịch sự đối với chàng, chàng không thể vô lễ là nằm nhà được.

This family was still courteous to him, and he could not be so rude as to stay in bed.

Trái lại, chàng nghe ghê tởm quá cái con người nầy mà lòng vẩn đục những ác ý.

On the contrary he felt disgust at this person whose heart was clouded with ill will.

Là kẻ sanh sau đẻ muộn, người viết bài nầy chỉ nghe thuật giai thoại kể trên.

Being of a later generation, the writer of this piece has only heard the anecdote told.

Khi nhìn mặt nhau, gương mặt tình tứ, hai cái chén Âm, Dương nầy đụng vào nhau.

As they looked at each other with fond faces, these two cups of yin and yang touched.

Phố nầy đại khái không có gì thay đổi trừ gương mặt của công viên trước Quốc Hội.

This street was on the whole unchanged, except for the face of the park before the assembly.

Bà chủ lo âu cần mời khách, và cố nhiên nhấn mạnh về công của anh bạn trẻ nầy.

The anxious hostess had to invite guests, and of course stressed this young friend's merit.

Khi người nầy nam trên, khi kẻ kia lấn thế, nhưng không ai dám buông ai ra cả.

Now this one lay above, now the other pressed his advantage, but neither dared let go.

Lần nầy hai cô không khoe bản lãnh nữa mà chỉ làm thinh theo điệu Việt Nam cổ.

This time the two did not show off their skill but kept silent in the old Vietnamese manner.

Ðoạn sông Hậu nầy dài hơn 1 kilômét,ra gần giữa sông,phà chạy ngon trớn, êm đềm.

This stretch of the river runs over a kilometre, and out near midstream the ferry glides smoothly.