nay

Tôi nói cho anh mừng, sáng nay nhà tôi đi hầu quan chủ quận, tới chiều mới về.

I will tell you some good news: this morning my husband went to attend on the district chief, and he will not be back until afternoon.

Tụi bây nhớ nghen, năm nay đúng ngọ tao mới cúng, mà phải cúng cho thật lớn.

Remember this, all of you: this year I will make the offering at exactly noon, and it must be a really big one.

Tôi liên tưởng đến những câu hỏi thăm dò của lão Tư Hiếm khi gặp mặt vào trưa nay.

I thought back to the probing questions old Tu Hiem had asked when we met this noon.

Vì vậy mà năm nay, ông quyết bỏ xứ Chà Tre này, ra đi phiêu bạt, trước tết.

That is why this year he resolved to leave this Cha Tre country and set out wandering before Tet.

Ngày xưa, có lệ ông mai được phần thưởng là cái đầu heo, nay nhắc lại cho vui.

In the old days the matchmaker was by custom rewarded with a pig's head; we mention it now just for fun.

Thanh niên ấy học trường bách nghệ, ngày nay gọi là trường Kỹ Thuật Cao Thắng.

That young man studied at the school of arts and crafts, known today as Cao Thang Technical School.

Bề gì rồi ông cũng cưới nó nay mai, ông hãy nương nó, chớ nên có gì đáng tiếc.

You will marry her any day now anyway, so be gentle with her; let nothing regrettable happen.

Trận mưa đầu mùa, âm ĩ chuyển từ hơn mười ngày nay thình lình đổ xuống dữ dội.

The first rain of the season, which had been rumbling for more than ten days now, suddenly poured down in torrents.

Gần một năm nay cái trạm xép nghèo nàn ấy đối với chàng là cả một bầu trời thơ mộng.

For nearly a year now that poor little halt had been a whole sky of poetry to him.

Không hiểu sao từ hơn hai mươi năm nay, trẻ con không chơi các trò chơi ấy nữa.

For some reason, for more than twenty years now, children have no longer played those games.