Suốt lúc vừa rồi cho tới bây giờ, nói để chỉ lại những lời mới nói, mới nghe trong khoảng đó.
Tiếng Anh: Throughout the time just past up to now, said to point back to what has just been said or heard in that stretch.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Suốt lúc vừa rồi cho tới bây giờ, nói để chỉ lại những lời mới nói, mới nghe trong khoảng đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nãy giờ là từ lúc nãy tới bây giờ; chữ đó đứng sau để chỉ ngược lại cái khoảng đó cho người nghe nhớ ra. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là văn Hồ Biểu Chánh, cụm nầy gần như luôn đi sau động từ nói, hỏi, nghe: những lời tôi nói nãy giờ đó, chuyện thầy nói nãy giờ đó. Người nói dùng nó để gom hết mấy lời mới rồi lại mà khẳng định, giải thích hay hỏi người nghe nghĩ sao. Có khi nó đi sau chữ tự: tự nãy giờ đó.
🇬🇧 Nay gio means from a moment ago until now; the final do points back to that stretch of time so the listener recalls it. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, the phrase nearly always follows a verb of saying, asking or hearing: the words I have been saying all this while, the story you have just been telling. The speaker uses it to gather up everything just said and then affirm it, explain it or ask the listener's view. It can also follow tu, as tu nay gio do.
Thí dụ:
Ông thương cháu, ông nói chuyện nãy giờ đó, cháu cầm cũng bằng bạc muôn rồi.
Grandfather cares for you; the talk he has given you just now is worth as much to you as ten thousand in silver.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcNhững lời tôi nói với cô nãy giờ đó là lời tâm-huyết, chớ không phải lời phỉnh phờ đâu.
The words I have been saying to you all this while come from my heart; they are not flattery.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNếu em nghĩ những lời thầy nói với em nãy giờ đó không phải là lời nói bậy, thì em làm theo.
If you think what I have just been telling you is not nonsense, then do as I say.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻThưa ngài, những lời vàng ngọc ngài nói với tôi nãy giờ đó tôi tạc dạ ghi xương mà nhớ hoài.
Sir, the precious words you have just spoken to me I will engrave on my heart and remember always.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTôi nói nãy giờ đó là nói huê lợi về phần thực kia.
What I have been talking about all this while is the income from the actual holdings.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuThưa thầy, em nghe chuyện thầy nói nãy giờ đó em không cảm động, không vui, mà cũng không buồn chút nào hết.
Sir, listening to what you have just been telling me, I am not moved, not glad, and not sad in the least.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnNhững câu qua hỏi nãy giờ đó chẳng có ý nghĩa nào khác hơn là muốn vợ chồng ta thấu hiểu tình nhau, chẳng nên nghi ngại chỗ nào hết.
The questions I have just been asking mean nothing more than that I want us, husband and wife, to understand each other fully, with no doubts anywhere.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuẢnh nói với tui cũng y như anh khuyên tui tự nãy giờ đó chớ có khác gì mảy may nào đâu!
He told me exactly what you have been urging on me all this while; there is not the slightest difference!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông thương cháu, ông nói chuyện nãy giờ đó, cháu cầm cũng bằng bạc muôn rồi.”“Những lời tôi nói với cô nãy giờ đó là lời tâm-huyết, chớ không phải lời phỉnh phờ đâu.”“Nếu em nghĩ những lời thầy nói với em nãy giờ đó không phải là lời nói bậy, thì em làm theo.”“Thưa ngài, những lời vàng ngọc ngài nói với tôi nãy giờ đó tôi tạc dạ ghi xương mà nhớ hoài.”“Tôi nói nãy giờ đó là nói huê lợi về phần thực kia.”“Thưa thầy, em nghe chuyện thầy nói nãy giờ đó em không cảm động, không vui, mà cũng không buồn chút nào hết.”“Những câu qua hỏi nãy giờ đó chẳng có ý nghĩa nào khác hơn là muốn vợ chồng ta thấu hiểu tình nhau, chẳng nên nghi ngại chỗ nào hết.”“Ảnh nói với tui cũng y như anh khuyên tui tự nãy giờ đó chớ có khác gì mảy may nào đâu!”