nắp

Cạnh khạp nước là một khạp nhỏ, Thu-Vân giở nắp ra thì thấy gạo còn được phân nửa.

Next to the water jar was a small jar; Thu Van lifted the lid and saw it was still half full of rice.

Ông giở nắp ché, thì thấy hai cái đều đựng bạc nén, cái nào cũng gần đầy.

He lifted the lids of the jars and saw that both held silver ingots, each nearly full.

Lão Chòi Mui chạy nhanh đến góc chòi, mở nắp hũ ra rồi ngã ngửa kêu rú.

Old Choi Mui ran to the corner of the hut, opened the lid of the jar, then fell back with a shriek.

Chừng cô trở lại, cô muốn tắt cái đèn nấu nước, nên cô lấy nắp mà đậy.

When she came back she wanted to put out the water heater, so she covered it with the lid.

Nắp quan tài trở thành cái cửa không bao giờ mở ra được vì có đóng bản lề ở hai bên.

The coffin lid became a door that could never be opened, because it had hinges fixed on both sides.

Tư Cầu buộc lòng phải mở nắp hộp cù là lấy dầu thoa xức qua loa trên hai bên thái dương.

Tu Cau had no choice but to open the tin of balm and dab a little on both temples.

Bà để con nằm trong rương, lấy gói mền kê nắp rương cho con khỏi ngộp.

She laid the child in the chest and propped the lid up with a bundle of blankets so the child would not suffocate.

Bà chủ ra vô chỉ biểu cho chúng nó trải nắp đặt bàn.

The mistress went in and out, telling them how to lay the cloth and set the table.

Ba người đồng vô trong, kẻ trải nắp, người bưng bánh, phụ với chị nấu ăn mà dọn rồi ngồi lại ăn với nhau.

The three of them went in together, one laying the cloth, another carrying the cakes, helping the cook set out the meal, then sat down to eat together.

Phải mất gần hai tiếng đồng hồ dọn dẹp, các căn phòng mới sạch sẽ và ngăn nắp như cũ.

It took nearly two hours of cleaning before the rooms were clean and tidy as before.