Buồn nhẹ, man mác, dâng lên trong lòng thình lình mà không rõ ràng, thường khi nhớ chuyện cũ hay lúc phải chia tay.
Tiếng Anh: A faint, vague sadness that wells up in the heart unbidden, often at a memory of the past or at a parting.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Buồn nhẹ, man mác, dâng lên trong lòng thình lình mà không rõ ràng, thường khi nhớ chuyện cũ hay lúc phải chia tay.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nao nao là lòng xao động nhè nhẹ, không yên; đi với buồn thì thành cái buồn mơ hồ, không nặng, nhưng thấm. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi sau nghe hay thấy: nghe nao nao buồn, thấy nao nao buồn, và đi với những lúc tiễn người ra cửa, nhớ lại năm cũ, nhìn khói nhang, nghĩ tới kiếp người. Bình Nguyên Lộc dùng nó nhiều nhứt, Dung Sài Gòn cũng hay dùng. Có khi thêm lắm hay hơi để nói buồn nhiều hay ít.
🇬🇧 The doubled first word describes a heart gently stirred and unsettled; with the word for sad it becomes a hazy sadness, not heavy but seeping in. In the Southern corpus it usually follows verbs for hearing or feeling in oneself, and it comes at moments like seeing someone off at the door, recalling a past year, watching incense smoke, or thinking of the brevity of life. Binh Nguyen Loc uses it most, and Dung Saigon often. Words for very or slightly can be added to shade it.
Thí dụ:
Chàng nghe nao nao buồn như cảnh cũ còn, cảnh rất là quen thuộc, thân yêu nhưng người xưa đã không trở lại.
He felt a faint sadness, as when the old scene remains, a scene so familiar and dear, but the people of old have not come back.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenHà nghe nao nao buồn khi nhìn khói nhang mà chủ phòng đã đốt lên lúc nãy.
Ha felt a vague sadness watching the incense smoke the room's owner had lit a while before.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaCả Thảo lẫn Cúc đều nghe nao nao buồn mà nhớ lại năm đó, nhớ bé Thọ đến muốn khóc lận.
Both Thao and Cuc felt a quiet sadness, remembering that year and missing little Tho so much they nearly cried.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTuy nghĩ thế chớ Quít cũng nao nao buồn lắm, ngậm ngùi mà nghĩ đến bước ra đi của nàng.
Though she thought so, Quit still felt quite sad, and thought wistfully of her own going away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápHoạt tin chắc là họ cũng nao nao buồn, nhưng họ chỉ buồn vậy thôi, vì họ là khách qua đò.
Hoat was sure they too felt a faint sadness, but only that much, for they were just passengers on the ferry.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngPhương thấy nao nao buồn và chợt nhớ Thái Hòa da diết.
Phuong felt a vague sadness and suddenly missed Thai Hoa terribly.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTiễn Huấn ra cửa, Uyển thấy nao nao buồn.
Seeing Huan out to the door, Uyen felt a quiet sadness.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoHiếu nghĩ đến điều nầy rồi nao nao buồn.
Hieu thought about this and felt a faint sadness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoChàng nghe nao nao buồn, một nỗi buồn có vẻ như là vô căn cứ, nhưng chàng tin chắc rằng nó có nguồn gốc và cả trí, cả lòng chàng đang tập trung lại để tìm nguồn gốc ấy.
He felt a vague sadness, a sadness that seemed groundless, yet he was sure it had a source, and his whole mind and heart were gathering to find it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTôi không hiểu những ngày sống ở Huế, trong cư xá đó đã cho tôi từng nào kỷ niệm mà bây giờ, mỗi khi hình dung lại cuộc sống êm đềm ấy, tôi lại thấy nao nao buồn.
I do not know how many memories those days in Hue, in that residence, gave me, but now, whenever I picture that peaceful life again, I feel a faint sadness.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng nghe nao nao buồn như cảnh cũ còn, cảnh rất là quen thuộc, thân yêu nhưng người xưa đã không trở lại.”“Hà nghe nao nao buồn khi nhìn khói nhang mà chủ phòng đã đốt lên lúc nãy.”“Cả Thảo lẫn Cúc đều nghe nao nao buồn mà nhớ lại năm đó, nhớ bé Thọ đến muốn khóc lận.”“Tuy nghĩ thế chớ Quít cũng nao nao buồn lắm, ngậm ngùi mà nghĩ đến bước ra đi của nàng.”“Hoạt tin chắc là họ cũng nao nao buồn, nhưng họ chỉ buồn vậy thôi, vì họ là khách qua đò.”“Phương thấy nao nao buồn và chợt nhớ Thái Hòa da diết.”“Tiễn Huấn ra cửa, Uyển thấy nao nao buồn.”“Hiếu nghĩ đến điều nầy rồi nao nao buồn.”