nặng nề

Bấy giờ họ bắt đầu đi, nặng nề như có hai trái chì treo nơi hai bàn chơn họ.

Then they started walking, heavily, as if two lumps of lead hung from their feet.

Tôi cũng bắt chước cô ấy cho cậu đây phải mệt vì những bước nặng nề của tôi vậy mà.

I will just copy her and wear you out with my heavy footsteps, then.

Mặc dầu mình nặng nề, chân nhỏ thó, heo rừng lội nước khá nhanh.

Although its body is heavy and its legs are spindly, the wild boar swims quite fast.

Ruồi mặc sức mà bay vù vù, mà đậu lên các món ăn, trong sự im lặng nặng nề ấy.

The flies were free to buzz about and settle on the food in that heavy silence.

Vì vậy không khí hoà lạc hồi nãy bây giờ trở nên nặng nề nghiêm trọng.

So the cheerful mood of a moment ago now turned heavy and grave.

Hạ nhìn ra cửa sổ, tự nhiên thấy những cánh mây buồn quá, những cánh mây nặng nề sũng nước.

Ha looked out of the window and suddenly found the clouds so sad, heavy clouds sodden with rain.

Bấy giờ ông Từ sực nhớ tới trách nhiệm nặng nề của mình, hương chức làng sẽ khiển trách.

Then the temple keeper suddenly remembered his heavy responsibility; the village notables would reprimand him.

Bao nhiêu thợ giỏi đều khép nép cúi đầu, không ai dám đảm nhận cái trách nhiệm nặng nề ấy.

All the skilled craftsmen bowed their heads meekly; no one dared take on that heavy responsibility.

Phần việc nặng nề không kém là tiếp đón các hội của đình bạn, lắm khi từ xa đến.

An equally heavy task was receiving the delegations from friendly village temples, often come from far away.

Tôi có vợ đã sáu, bảy năm nay, chẳng bao giờ tôi nói nặng nề với vợ một tiếng nào hết.

I have been married six or seven years now, and never once have I said a harsh word to my wife.