Đưa cái ly lên để uống, hay để mời, chúc nhau lúc ngồi ăn uống chung.
Tiếng Anh: To raise one's glass to drink, or to toast one another when eating and drinking together.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đưa cái ly lên để uống, hay để mời, chúc nhau lúc ngồi ăn uống chung.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nâng là đưa lên một cách nhẹ nhàng, ly là cái ly uống nước. Nâng ly là cái động tác đưa ly lên môi, và cũng là cử chỉ mời nhau, chúc nhau trong bữa tiệc. Trong kho văn Nam Bộ thứ trong ly thường là rượu, có khi là cà phê hay nước; người ta nâng ly rồi uống một hơi, nhắp sơ, uống ừng ực. Có câu nói lúc nâng ly với người làm ăn, dù không ưa cũng phải mỉm cười. Cụm nầy hay đi với lên, lên môi, rồi uống.
🇬🇧 The first word means to lift gently, the second is a drinking glass. The phrase is the motion of bringing a glass to the lips, and also the gesture of inviting and toasting one another at a meal. In the Southern corpus the glass usually holds liquor, sometimes coffee or water, and people raise it then drain it, sip it, or gulp it down. One sentence speaks of raising a glass with business partners and smiling even without liking the drink. The phrase goes with lifting up, to the lips, and then drinking.
Thí dụ:
Kỳ nâng ly lên uống một ngụm cà-phê còn quá nóng, chưa nốc được một hơi dài.
Ky raised his glass and took a sip of coffee that was still too hot to gulp down in one long draught.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácHoàng nâng ly lên môi, mắt đưa nhanh khắp nơi cố tìm bóng cô áo hoa cà.
Hoang raised the glass to his lips, his eyes darting everywhere looking for the girl in the lilac dress.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaNói xong, thi sĩ Hải Hồ nâng ly rượu, uống ừng ực.
Having said that, the poet Hai Ho raised his glass of liquor and gulped it down.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúThảo nhớ sực lại rượu, và cũng nâng ly lên, nhưng chàng uống hẳn hòi, chớ không phải nhắp sơ như Hồng.
Thao suddenly remembered the wine and raised his glass too, but he drank properly, not just a sip as Hong did.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngDứt lời nàng rót nước, mọi người đều vui vẻ nâng ly.
When she finished speaking she poured the drinks, and everyone cheerfully raised their glasses.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữLắm khi là "không ăn thì bị hiểu lầm", khi nâng ly, tuy không ưa thích nhưng vẫn mỉm cười với người đối tác.
Often it is a case of "refuse and you will be misunderstood", so when raising a glass one still smiles at one's business partner even without liking it.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamChàng cũng nâng ly lên cùng một lúc với ông chủ hãng, nhưng chỉ hớp một hớp thôi rồi nghe đắng lưỡi quá, chàng hạ ly xuống, trố mắt nhìn ông chủ uống mà mê.
He raised his glass at the same moment as the company owner, but took only one sip, found it far too bitter, set the glass down and stared at the owner drinking with such relish.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Kỳ nâng ly lên uống một ngụm cà-phê còn quá nóng, chưa nốc được một hơi dài.”“Hoàng nâng ly lên môi, mắt đưa nhanh khắp nơi cố tìm bóng cô áo hoa cà.”“Nói xong, thi sĩ Hải Hồ nâng ly rượu, uống ừng ực.”“Thảo nhớ sực lại rượu, và cũng nâng ly lên, nhưng chàng uống hẳn hòi, chớ không phải nhắp sơ như Hồng.”“Dứt lời nàng rót nước, mọi người đều vui vẻ nâng ly.”“Lắm khi là "không ăn thì bị hiểu lầm", khi nâng ly, tuy không ưa thích nhưng vẫn mỉm cười với người đối tác.”“Chàng cũng nâng ly lên cùng một lúc với ông chủ hãng, nhưng chỉ hớp một hớp thôi rồi nghe đắng lưỡi quá, chàng hạ ly xuống, trố mắt nhìn ông chủ uống mà mê.”