nặng lời

Chàng có quyền giận nhưng chàng không có quyền nặng lời với tôi đến thế.

He had the right to be angry, but he had no right to speak so harshly to me.

Tao ở với cha mấy hơn 15 năm, ổng chưa có nói nặng lời với tao lần nào.

I lived with your father for over fifteen years and he never once spoke a harsh word to me.

Khoa muốn nói nữa, nhưng sợ nặng lời quá, mích lòng vợ nên chỉ lẩm bẩm bấy nhiêu đó thôi.

Khoa wanted to say more, but afraid of being too harsh and hurting his wife, he only muttered that much.

Vì em thương anh nên em nặng lời, chớ chẳng phải em có ý chi khác.

I spoke harshly because I love you, not because I meant anything else.

Bà chủ như hối hận vì trót nặng lời với người làm công.

The mistress seemed to regret having spoken so harshly to the worker.

Tâm nghe theo và hối hận vì mình đã nặng lời với bạn.

Tam gave in and regretted having spoken harshly to his friend.

Vợ chồng cóc thấy vợ chồng cá trê ăn nói ngược ngang như vậy thì tức lắm, ngặt vì bầy nòng nọc giống cá trê quá lẽ, nên vợ chồng cóc không dám nặng lời trả treo lại.

The toad couple were furious to hear the catfish couple talk so unreasonably, but since the tadpoles looked far too much like catfish, the toads dared not answer back harshly.

Đôi ta có thệ-ước nặng lời, tại người ta phân rẽ duyên-nợ đôi ta, nên mới đến nỗi nầy, gần nhau mà không đặng vui-vẻ chi hết.

We two had sworn solemn vows; it is because others tore our bond apart that it came to this, being near each other without any joy at all.

Cô gái nọ đã nặng lời nguyền ước với chung tình rồi thấy người khác giàu sang hơn thì phụ tình cũ mà gầy duyên mới.

That girl had solemnly pledged herself to her true love, yet when she saw someone richer she broke faith with him and took up a new match.

Lắm kẻ nhờ cho vay nặng lời nên làm giàu to.

Many people grew very rich by lending money at heavy interest.