nâng đỡ

Chúng ta hãy cứ thân nhau để nâng đỡ nhau trong công việc học tập.

Let us stay close so that we can support one another in our studies.

Ông chú đã dạy Hai cháu kết nghĩa chị em đặng nâng đỡ nhau.

Their uncle had told the two girls to pledge themselves as sisters so they could look out for each other.

Đó là tục lệ của trường ông Giáo Huân thuở nay, hễ lớn thì phải giùm giúp nhỏ, giỏi phải nâng đỡ dở, cho không phải như thói đời lớn thì hiếp nhỏ, giỏi thì khi dở.

That had always been the custom at Teacher Huan's school: the big must help the small and the able must support the weak, not as the way of the world where the big bully the small and the able scorn the weak.

Con phải nâng đỡ, con phải cung kính, vậy mới trọn đạo làm con.

You must support them and you must honor them; only then have you fulfilled your duty as a child.

Phương thấy phần thưởng này thật vô cùng ý nhị và nàng thầm cảm ơn thầy đã chu đáo khuyến khích và nâng đỡ mình một cách nhiệt tình.

Phuong found this prize deeply meaningful, and she silently thanked her teacher for having so carefully and warmly encouraged and supported her.

Gương mặt của người bạn tốt bụng có công đeo đuổi, nâng đỡ nàng từ bao lâu nay, sao như là đang chau mày đau khổ trước sự phản bội của nàng.

The face of the kind friend who had devotedly courted and supported her for so long seemed to be frowning in pain at her betrayal.

Nhưng thiếu thốn nhiều phương tiện mà không thấy nhà trường chu cấp hay nâng đỡ được mấy.

But there was a lack of many resources, and the school did not seem to provide for them or help them much.

Vài bạn ký giả sẽ hồ nghi rằng tôi sắp bẻ cong ngòi bút, chuẩn bị nâng đỡ đoàn hát của bà Quỳnh Hương một cách thiếu vô tư.

A few fellow journalists will suspect that I am about to bend my pen and prepare to favor Mrs Quynh Huong's troupe without impartiality.

Người tùy phái lấp ló nơi cửa khi nghe chủ hãng ra về, bắt gặp Trọng hai tay chống má, nâng đỡ một cái đầu quá nặng muốn gục sát mặt bàn.

The office boy, hovering at the door after hearing the boss leave, caught Trong with his hands propping his cheeks, holding up a head so heavy it wanted to drop onto the desk.

Nhà thương cứ để vậy, tiêm thuốc nâng đỡ cho trái tim khỏi lụy, rồi ai kháng chết được, thì sống, ai yếu lắm, là đi.

The hospital just left things as they were, injecting medicine to keep the heart from failing; whoever could fight off death lived, and whoever was too weak passed on.