năn nỉ ỉ ôi

🇻🇳 Năn nỉ là xin người ta bằng lời nhỏ nhẹ; ỉ ôi là tiếng nói rề rà, kéo dài, nghe như rên. Ghép lại, cụm nầy vẽ ra cảnh xin xỏ lâu và dai, nhiều lời, có khi tới mức người nghe thấy phiền. Đây là lối nói quen của người Nam, nghe dân dã. Trong kho văn Nam Bộ người ta năn nỉ ỉ ôi để xin tiền, để dụ người khác đổi của, để xin một người ở lại; và cụm nầy hay nằm trong lời nói có ý chê hay dỗi: khỏi ai năn nỉ ỉ ôi nữa, đợi người ta phải năn nỉ ỉ ôi mình nữa sao.

🇬🇧 Nan ni is to ask someone in a soft, pleading voice; i oi is drawn out, whining speech. Together the phrase paints a long and persistent round of begging, full of words, sometimes to the point of annoying the listener. It is a familiar, homely Southern way of speaking. In the Southern corpus people plead like this for money, to talk someone into a trade, or to get someone to stay; and the phrase often sits in speech that scorns or sulks: nobody will be coaxing anymore, do you expect me to keep begging you.