Nằm lịm đi, mê mệt, nửa thức nửa ngủ, không cục cựa, thường vì bịnh nặng, vì quá mệt hay vì buồn rầu.
Tiếng Anh: To lie in a stupor, half asleep and half awake and barely stirring, usually from grave illness, exhaustion or grief.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nằm lịm đi, mê mệt, nửa thức nửa ngủ, không cục cựa, thường vì bịnh nặng, vì quá mệt hay vì buồn rầu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thiêm thiếp tả cái trạng thái lịm đi, nửa tỉnh nửa mê, mắt nhắm mà chưa hẳn ngủ. Nằm thiêm thiếp là nằm như vậy một hồi lâu, không dậy, ít nói. Trong kho văn Nam Bộ người nằm thiêm thiếp hay là người bịnh, người già yếu, người quá mệt, hay người buồn nhớ con; câu thường có thêm nhắm mắt, rên nho nhỏ, không nói nữa, không dậy nổi, hoài. Người nhà thấy vậy thì lo, thì sợ.
🇬🇧 Thiem thiep describes sinking into a stupor, half conscious, eyes closed yet not truly asleep. To lie thiem thiep is to lie like that for a long while, not getting up, hardly speaking. In the Southern corpus the one lying so is usually sick, old and frail, worn out, or grieving for a child; the sentence often adds closed eyes, soft moaning, saying no more, being unable to rise, or on and on. Family members who see it grow worried and afraid.
Thí dụ:
Hai Tam nằm thiêm thiếp, liếc nhìn Lục cụ nướng cá lóc, ăn ngon lành với tên Mách.
Hai Tam lay half conscious, glancing over at old Luc roasting a snakehead fish and eating it with relish alongside Mach.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiBà nằm thiêm thiếp, trong giấc mơ kinh khủng lại thấy con rắn nhỏ màu vàng hiện về.
She lay in a stupor, and in a terrifying dream saw the little yellow snake appear again.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamThiệt quả Xuân Sơn nằm thiêm thiếp giữa thuyền, mặc quần tây, áo sơ mi, có mang vớ mà không có giày.
Sure enough, Xuan Son lay senseless in the middle of the boat, in Western trousers and a shirt, wearing socks but no shoes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhÔng nói mấy lời rồi ông nhắm mắt nằm thiêm thiếp.
Having said a few words, he closed his eyes and lay drifting in a stupor.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngNgang qua giường mẹ, nàng thấy mẹ nàng vẫn nằm thiêm thiếp, gương mặt xuống sắc qua những nếp nhăn đau khổ.
Passing her mother's bed, she saw her mother still lying half conscious, her face drained of color among the wrinkles of suffering.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaHương sư Sắc về nói lại thì bà mừng, song thấy thầy thông Phong cứ nằm thiêm thiếp hoài, thì hai vợ chồng sợ lắm.
When Huong Su Sac came back and told her she was glad, but seeing that the interpreter Phong still lay drowsing on and on, the couple were very afraid.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônY đang nằm thiêm thiếp mà rên nho nhỏ.
He was lying half conscious, moaning softly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaÔng nằm thiêm thiếp không nói nữa.
He lay drifting in a stupor and said no more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuKhi cháu bước vô nhà thấy mẹ cháu nằm thiêm thiếp trên giường, trong nhà vắng teo chẳng có ai hết, cháu quăng gói chạy lại ôm mẹ mà khóc.
When I stepped into the house I found my mother lying in a stupor on the bed, the house deserted with no one about, so I threw down my bundle and ran to hug her, weeping.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcSắp nhỏ nhịn đói mặt mày vàng ẻo; còn Trần-Thị đã già yếu rồi, mà trót mấy tháng nay bà lại chịu cơ hàn nữa, nên bà nhuốm bịnh nằm thiêm thiếp không dậy nổi.
The little ones went hungry until their faces were sallow; and Tran Thi, already old and frail, had also endured cold and hunger these past months, so she fell ill and lay in a stupor, unable to get up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai Tam nằm thiêm thiếp, liếc nhìn Lục cụ nướng cá lóc, ăn ngon lành với tên Mách.”“Bà nằm thiêm thiếp, trong giấc mơ kinh khủng lại thấy con rắn nhỏ màu vàng hiện về.”“Thiệt quả Xuân Sơn nằm thiêm thiếp giữa thuyền, mặc quần tây, áo sơ mi, có mang vớ mà không có giày.”“Ông nói mấy lời rồi ông nhắm mắt nằm thiêm thiếp.”“Ngang qua giường mẹ, nàng thấy mẹ nàng vẫn nằm thiêm thiếp, gương mặt xuống sắc qua những nếp nhăn đau khổ.”“Hương sư Sắc về nói lại thì bà mừng, song thấy thầy thông Phong cứ nằm thiêm thiếp hoài, thì hai vợ chồng sợ lắm.”“Y đang nằm thiêm thiếp mà rên nho nhỏ.”“Ông nằm thiêm thiếp không nói nữa.”