Ở luôn trong nhà, không ra đường, không đi làm hay đi chơi, thường để nghỉ ngơi hay vì không muốn đi đâu.
Tiếng Anh: To stay at home and not go out, to work or anywhere else, usually to rest or because one has no wish to go out.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ở luôn trong nhà, không ra đường, không đi làm hay đi chơi, thường để nghỉ ngơi hay vì không muốn đi đâu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nằm ở đây không có nghĩa là phải nằm dài trên giường, mà là ở lì trong nhà. Người Nam nói nằm nhà khi một người ở nhà suốt, không ra đường: nằm nhà mà tịnh dưỡng, thích nằm nhà cho khỏe, tính nằm nhà xem sách, nằm nhà suốt mấy tháng thọ thai. Có khi nó mang ý buồn, như một người nằm nhà nhai mối sầu một mình, hay nằm nhà vì không biết phải làm gì. Đi với chữ không, nó là cái lẽ phải ra đi: không thể vô lễ là nằm nhà được. Đừng lộn với nằm nhà thương, là nằm bịnh viện: ở đó nằm đi với nhà thương.
🇬🇧 The first word, to lie, does not mean staying in bed here but staying put indoors. Southerners use the phrase when someone keeps to the house and does not go out: to rest and recover, to be comfortable, to read, to wait out the months of pregnancy. At times it is sad, someone staying in to brood alone or because there is nothing else to do. With a negative it names the duty to go out after all. It is not the same as the phrase for being in hospital, where lying goes with the word for hospital.
Thí dụ:
Ông theo căn dặn phải nằm nhà mà tịnh dưỡng, nhứt là chẳng nên lo buồn gì hết.
Following the instructions, he had to stay home and rest, and above all not worry or grieve about anything.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợCô Mỹ chịu, còn Ba Mùi nói ít đi đâu rồi quen tánh nên thích nằm nhà cho khoẻ.
Co My agreed, while Ba Mui said that from rarely going anywhere it had become a habit, and staying home was more restful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻGia đình nầy vẫn lịch sự đối với chàng, chàng không thể vô lễ là nằm nhà được.
This family was still courteous to him, and he could not be so rude as to stay home.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờMột buổi sớm mơi, vợ chồng Trường không muốn đi chơi, tính nằm nhà xem sách.
One early morning Truong and his wife did not feel like going out and planned to stay home and read.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuMệt mỏi quá, Ngàn lại nằm nhà nhiều đêm liên tiếp để ngủ bù cho những đêm trắng.
Worn out, Ngan stayed home again for many nights in a row to make up for the sleepless ones.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngRồi hôm nay nàng lại giao công việc cho chàng rồi nằm nhà khiến chàng tiu nghỉu.
And then today she handed the work to him again and stayed home, which left him crestfallen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênChàng đi bậy trên hè phố, hoặc nằm nhà để nhai mối sầu của chàng một mình.
He wandered aimlessly along the sidewalks, or stayed home to chew over his grief alone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenĐêm đó và liên tiếp bốn đêm liền chàng nằm nhà vì không biết phải làm gì.
That night and four nights running he stayed home, because he did not know what to do.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngÔng Bá hộ nói Phó Tha đi Sơn Qui thì ông Thuận nằm nhà tin trông con.
The Ba ho said that since Pho Tha had gone to Son Qui, Thuan stayed home waiting for word of his child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợCó lẽ nàng quyết nằm nhà suốt mấy tháng thọ thai để đợi ngày sinh nở.
Perhaps she had made up her mind to stay home through the months of pregnancy to wait for the birth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông theo căn dặn phải nằm nhà mà tịnh dưỡng, nhứt là chẳng nên lo buồn gì hết.”“Cô Mỹ chịu, còn Ba Mùi nói ít đi đâu rồi quen tánh nên thích nằm nhà cho khoẻ.”“Gia đình nầy vẫn lịch sự đối với chàng, chàng không thể vô lễ là nằm nhà được.”“Một buổi sớm mơi, vợ chồng Trường không muốn đi chơi, tính nằm nhà xem sách.”“Mệt mỏi quá, Ngàn lại nằm nhà nhiều đêm liên tiếp để ngủ bù cho những đêm trắng.”“Rồi hôm nay nàng lại giao công việc cho chàng rồi nằm nhà khiến chàng tiu nghỉu.”“Chàng đi bậy trên hè phố, hoặc nằm nhà để nhai mối sầu của chàng một mình.”“Đêm đó và liên tiếp bốn đêm liền chàng nằm nhà vì không biết phải làm gì.”